1
00:03:44,350 --> 00:03:46,919
A fő nyilatkozatok
film történelmi szereplői
2
00:03:47,150 --> 00:03:49,019
dokumentumokon alapulnak
3
00:03:50,350 --> 00:03:53,019
és dalszövegeket
4
00:03:53,150 --> 00:03:55,919
ezeket éneklik a csapatok
világháború idején
5
00:04:21,350 --> 00:04:24,019
Látod azt,
a főhercegnek a felesége van.
6
00:04:24,144 --> 00:04:26,386
Általában azt hittem
rejtve tartották.
7
00:04:26,522 --> 00:04:29,060
Ma van a 14. házassági évfordulójuk.
8
00:04:29,191 --> 00:04:31,480
Értem. Szóval ezért
hogy szabad neki kimenni.
9
00:04:31,610 --> 00:04:33,733
Kár, hogy megtörtént
rangja alatt házasodott meg.
10
00:04:34,238 --> 00:04:36,029
Mit fognak csinálni vele,
11
00:04:36,156 --> 00:04:38,730
amikor örököl
az Osztrák Birodalomból?
12
00:04:38,951 --> 00:04:41,193
Talán addigra, asszonyom,
13
00:04:42,329 --> 00:04:45,034
Ausztriának nem lesz többé birodalma.
14
00:04:45,165 --> 00:04:47,123
Kedves Poincaré úr.
15
00:04:47,251 --> 00:04:49,576
Ne mondd, hogy van
finom pletyka.
16
00:04:49,712 --> 00:04:50,992
Meg kell értened, kedvesem,
17
00:04:51,130 --> 00:04:54,463
hogy Franciaország nem helyesli Ausztriát
pont most.
18
00:04:54,592 --> 00:04:56,880
- Oh ?
- Ausztria ellen nincs semmim.
19
00:04:57,886 --> 00:05:00,128
De a külügyminiszterük...
20
00:05:00,556 --> 00:05:03,889
Berchtold gróf?
Teljesen elbűvölő.
21
00:05:04,018 --> 00:05:06,591
Háborút akar viselni Szerbiával,
22
00:05:06,729 --> 00:05:09,267
így kúszik a Kaiser felé
segítségért.
23
00:05:09,607 --> 00:05:12,180
nem hiszem
legyen háború.
24
00:05:12,735 --> 00:05:14,644
Ez egy igazi diplomata.
25
00:05:14,778 --> 00:05:18,397
És ha igen, akkor nincs
nincs ok a beavatkozásra.
26
00:05:18,532 --> 00:05:21,866
Igen. úgy értem,
milyen érdek?
27
00:05:22,369 --> 00:05:24,362
Szerbia olyan kicsi ország...
28
00:05:24,496 --> 00:05:26,776
Mindig készülnek valamire,
nem igaz?
29
00:05:26,777 --> 00:05:28,741
Szerbia kicsi, asszonyom!
30
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
de nem kis háború lesz.
31
00:05:30,961 --> 00:05:34,247
Tőled és az oroszokon múlik,
nem igaz?
32
00:05:35,090 --> 00:05:38,376
Ha azt mondod.
Kérem, bocsásson meg, hölgyem.
33
00:05:38,510 --> 00:05:39,839
Elvarázsolt.
34
00:05:39,970 --> 00:05:41,381
Sir Edward.
35
00:05:46,810 --> 00:05:48,933
- Kedves Edwardom.
-Poldy.
36
00:05:49,772 --> 00:05:51,266
Felség, tudja
37
00:05:51,275 --> 00:05:53,355
a brit titkár
külügyre,
38
00:05:53,484 --> 00:05:54,812
Sir Edward Grey.
39
00:05:55,402 --> 00:05:59,234
Helmuth von Moltke gróf,
A német vezérkar főnöke.
40
00:05:59,573 --> 00:06:02,111
Tovább fejlődsz
a hadsereged és a haditengerészeted?
41
00:06:02,952 --> 00:06:04,825
Szeretünk elfoglalni.
42
00:06:14,505 --> 00:06:16,544
Igen, aláírjuk a...
43
00:06:16,674 --> 00:06:18,962
Kényszerített mozgósításra...
44
00:06:24,014 --> 00:06:26,588
A francia elnök még mindig
összeesküdni a cárral.
45
00:06:26,725 --> 00:06:29,560
Támogatniuk kellene minket
Szerbiával kapcsolatban.
46
00:06:29,687 --> 00:06:31,347
Ez teljesen nevetséges.
47
00:06:32,231 --> 00:06:35,018
Nem tudtad meggyőzni
a királyod beszélni a cárral?
48
00:06:35,150 --> 00:06:36,265
Hiszen ők unokatestvérek.
49
00:06:36,402 --> 00:06:39,521
Miért nem kérdezed meg a császárt?
Ő is Nicolas unokatestvére.
50
00:06:39,905 --> 00:06:43,239
Remélem, a franciák nem kaptak el
őrült dolgokra ösztönözték.
51
00:06:43,367 --> 00:06:45,573
Németország velünk van.
Kínos lenne.
52
00:06:45,703 --> 00:06:48,739
- Mert a királyságunk német?
- Pontosan.
53
00:06:48,872 --> 00:06:52,953
Szerintem számíthatunk rájuk
hogy teljesítsék kötelességüket.
54
00:06:53,085 --> 00:06:54,912
Kiváló. Kiváló.
55
00:06:55,129 --> 00:06:59,423
Végül is
nem akarunk háborút.
56
00:07:01,468 --> 00:07:02,548
Háború?
57
00:07:03,012 --> 00:07:05,135
A háború elképzelhetetlen!
58
00:07:05,264 --> 00:07:06,758
Ez szóba sem jöhet!
59
00:07:06,890 --> 00:07:09,464
Ez felborítaná az erőviszonyokat.
60
00:07:09,935 --> 00:07:13,885
Mi németek vagyunk
szorgalmas és komoly emberek.
61
00:07:14,189 --> 00:07:17,724
Megszereztük a jogot
beleszólásunk a világ ügyeibe.
62
00:07:17,860 --> 00:07:21,311
A Francia Köztársaság
az értelem székhelye,
63
00:07:21,905 --> 00:07:24,906
a civilizáció központja
és a világkultúra!
64
00:07:25,034 --> 00:07:28,118
Várjon. A Brit Birodalom
a legcsodálatosabb példa...
65
00:07:28,245 --> 00:07:29,574
Uraim!
66
00:07:30,914 --> 00:07:32,243
Urak.
67
00:07:33,042 --> 00:07:35,580
Készülj fel a fényképre,
kérlek!
68
00:08:01,362 --> 00:08:03,401
olasz és török urak
69
00:08:03,530 --> 00:08:05,856
egy kicsit közelebb jöhetnek,
kérem.
70
00:08:32,893 --> 00:08:36,096
Tökéletes. Mindenki mosolyog!
71
00:08:43,195 --> 00:08:45,069
Ausztria főhercegének meggyilkolása.
72
00:08:45,197 --> 00:08:47,522
Meggyilkolták az osztrák főherceget!
73
00:08:47,658 --> 00:08:49,983
Meggyilkolták az osztrák főherceget!
74
00:08:50,661 --> 00:08:53,946
Várj rám!
Én is látni akarom a császárt!
75
00:08:54,790 --> 00:08:57,993
Berchtold gróf?
Berchtold gróf!
76
00:08:58,711 --> 00:09:01,415
Várj rám!
Berchtold gróf!
77
00:09:19,565 --> 00:09:23,016
Felség, aláírta?
a hadüzenet?
78
00:09:23,777 --> 00:09:28,238
Felség, aláírta?
a hadüzenet?
79
00:09:37,291 --> 00:09:41,158
Jelentést kaptam a parancsnoktól
a negyedik hadsereg hadtestének.
80
00:09:41,295 --> 00:09:43,169
Szerb csapatok
lőtt állásainkra
81
00:09:43,297 --> 00:09:44,921
gőzhajókról
a Dunán.
82
00:09:45,049 --> 00:09:47,207
A csapataink, hogy megvédjék magukat,
83
00:09:47,343 --> 00:09:50,047
vissza kellett adnia az ellenséges tüzet.
84
00:09:50,721 --> 00:09:53,675
Éles eszmecsere következett.
85
00:09:58,437 --> 00:10:00,560
Méret, terrorizmus...
86
00:10:02,900 --> 00:10:05,521
Hozzáférés megtagadása
jogos kéréseinkre
87
00:10:05,653 --> 00:10:07,479
stb., stb.
88
00:10:07,738 --> 00:10:10,822
Ausztria háborúban áll Szerbiával.
89
00:10:12,785 --> 00:10:16,569
Főleg azóta
Szerb provokátoroknak
90
00:10:16,705 --> 00:10:20,833
már támadják az állásokat
osztrák csapatok.
91
00:10:23,962 --> 00:10:27,545
Az ellenségeskedések már megkezdődtek.
92
00:11:28,235 --> 00:11:31,271
De ez nem volt igaz.
A szerbek nem támadtak meg senkit.
93
00:11:31,405 --> 00:11:32,899
Természetesen nem.
94
00:11:33,073 --> 00:11:36,857
És mint a szerb támadás
nem erősítették meg,
95
00:11:36,994 --> 00:11:40,742
Magamra vettem a törlést
bármilyen utalás erre az eseményre
96
00:11:41,081 --> 00:11:43,288
hadüzenet.
97
00:11:54,887 --> 00:11:56,429
Felség,
98
00:11:57,514 --> 00:11:59,970
Méltóságos uraim,
99
00:12:00,100 --> 00:12:01,263
uraim,
100
00:12:01,477 --> 00:12:02,888
amint készen állsz,
101
00:12:03,020 --> 00:12:06,804
foglalj helyet, kérlek,
a hagyományos hadijátékhoz,
102
00:12:07,983 --> 00:12:11,103
dalokkal, csatákkal
és néhány vicc.
103
00:12:18,744 --> 00:12:21,911
Egész Európa fel fog robbanni
bármikor.
104
00:12:22,539 --> 00:12:25,790
Németország nem lehet
megállítani az osztrákokat?
105
00:12:25,959 --> 00:12:27,537
Nyilván nem.
106
00:12:28,045 --> 00:12:31,165
Mi vagyunk az egyetlen ország
készek segíteni a szerbeknek.
107
00:12:31,298 --> 00:12:33,967
Ha Oroszország mozgósít,
Németország is megteszi.
108
00:12:34,843 --> 00:12:37,679
Franciaország akkor lesz
Oroszország megsegítésére van szükség.
109
00:12:38,430 --> 00:12:41,100
Nagy-Britanniának kell
világosan magyarázza el álláspontját.
110
00:12:42,017 --> 00:12:45,060
Szerintem maradjunk nyugodtak.
111
00:12:45,342 --> 00:12:48,437
A világ el lesz nyelve
a legszörnyűbb háborúkban,
112
00:12:48,732 --> 00:12:51,982
amelynek végső célja
Németország tönkretétele.
113
00:12:52,403 --> 00:12:54,526
Anglia, Franciaország és Oroszország
114
00:12:54,947 --> 00:12:57,652
összeesküdni, hogy elpusztítson minket.
115
00:12:58,117 --> 00:12:59,575
Felség,
116
00:13:00,703 --> 00:13:03,538
ezt jól tudjuk
mozgósítod az orosz hadsereget.
117
00:13:03,664 --> 00:13:05,870
Becsületszavamra, tévedsz.
118
00:13:06,000 --> 00:13:09,250
nincs kétségem,
de van bizonyítékunk.
119
00:13:09,503 --> 00:13:12,504
- Szeretnéd a becsületszavamat írásban?
- Nem.
120
00:13:13,257 --> 00:13:14,371
KÖSZÖNÖM.
121
00:13:14,508 --> 00:13:16,068
Ebben az esetben
Csak ismételni tudom neked,
122
00:13:16,176 --> 00:13:20,126
ebben az órában egyetlen ember sem,
egyetlen lovat sem hívtak.
123
00:13:23,642 --> 00:13:27,225
Gratulálnom kell, hogy megvan
rávette Olaszországot, hogy csatlakozzon hozzánk.
124
00:13:28,272 --> 00:13:31,438
Szövetségeseink távolodnak tőlünk
mint a romlott alma,
125
00:13:31,567 --> 00:13:33,144
a háború kezdete előtt.
126
00:13:33,277 --> 00:13:37,275
Az általános mozgósításról döntöttek
a szentpétervári haditanács által.
127
00:13:38,699 --> 00:13:41,190
Franciaország is mozgósított,
Császári Felség.
128
00:13:41,327 --> 00:13:43,948
Németország bekerítése
kész tény.
129
00:13:44,079 --> 00:13:46,451
Csapdába estünk.
130
00:13:46,582 --> 00:13:47,827
Anglia?
131
00:13:47,958 --> 00:13:49,369
Még nem döntött.
132
00:13:49,501 --> 00:13:51,411
- Hagyja fel a tervet.
- Túl késő.
133
00:13:51,545 --> 00:13:54,001
A fogaskerék mozgásban van.
134
00:13:56,216 --> 00:13:58,589
Értesítse unokatestvéremet, V. György királyt,
135
00:13:58,719 --> 00:14:01,175
telefonon és táviratban,
hogy csapataimat megakadályozzák,
136
00:14:01,305 --> 00:14:03,712
átkelni Belgiumon.
137
00:14:03,849 --> 00:14:06,340
Beléptek Luxemburgba, uram.
138
00:14:07,436 --> 00:14:10,188
A sötétség behatol egész Európába.
139
00:14:10,898 --> 00:14:14,101
Nem látjuk többé
mindannyiunk életének fénye.
140
00:14:14,234 --> 00:14:16,026
Értesítse Feldmann hadnagyot.
141
00:14:16,153 --> 00:14:18,644
Azonnal vissza kell vonulnia
Luxemburg.
142
00:14:18,781 --> 00:14:22,399
Most meghátrálni katasztrofális lenne.
Előre kell lépnünk.
143
00:14:24,370 --> 00:14:25,698
Rendben van.
144
00:14:27,998 --> 00:14:29,991
Hajrá Luxemburg felé!
145
00:14:30,834 --> 00:14:32,542
Elfogytak a kardok!
146
00:14:32,670 --> 00:14:35,457
Nem tudom visszatenni
győzelem és becsület nélkül!
147
00:14:35,589 --> 00:14:37,665
Mindannyian vigyázni fogsz rá,
148
00:14:37,800 --> 00:14:41,050
csak a tiszteletre
visszatérnek a hüvelyükbe.
149
00:14:41,178 --> 00:14:45,223
Hadd nézzen minden férfi
a szívében és az érzéseiben
150
00:14:45,474 --> 00:14:50,551
és maga dönti el
mi a kötelessége.
151
00:14:50,729 --> 00:14:51,808
uram.
152
00:14:52,481 --> 00:14:54,521
Megszállták Belgiumot.
153
00:14:57,027 --> 00:14:59,269
Többé nem kerülheti el a konfliktust.
154
00:15:02,574 --> 00:15:04,033
Általános parancsra várják.
155
00:15:04,159 --> 00:15:05,404
Felség.
156
00:15:05,536 --> 00:15:08,074
A tábornok dandárja, menet!
157
00:15:14,044 --> 00:15:17,579
Nem látunk okot,
akár távoli, konfliktushoz.
158
00:15:17,715 --> 00:15:21,664
Megkérdezhetem excellenciás urat
hogy kifejezze Őfelségének
159
00:15:21,927 --> 00:15:26,969
mélységes hálám mindenkiért
a barátság és az odafigyelés jelei
160
00:15:27,308 --> 00:15:29,929
hogy megkaptam
az elmúlt nyolc hónapban.
161
00:15:30,060 --> 00:15:32,931
És biztosítsd őt mély tiszteletről
162
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
hogy Őfelsége, Anglia királya,
163
00:15:35,524 --> 00:15:38,858
Őfelségének szentelve,
őszinte tisztelettel,
164
00:15:39,278 --> 00:15:43,192
és kifejezze reményét, hogy
ezt a sajnálatos háborús állapotot,
165
00:15:43,324 --> 00:15:48,318
Nagy-Britannia és Ausztria között,
nem fog sokáig tartani.
166
00:15:48,454 --> 00:15:50,245
Nagyon nyugtalanít az ötlet
167
00:15:50,372 --> 00:15:52,744
hogy konfliktusban találjuk magunkat
Angliával
168
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
mivel a két ország
olyan közel vannak egymáshoz
169
00:15:54,960 --> 00:15:58,792
politikailag és erkölcsileg, azzal
közös szimpátiák és érdekek.
170
00:15:58,922 --> 00:16:01,840
Engedje meg, hogy megosszam reményét
hogy a jelen,
171
00:16:01,967 --> 00:16:05,550
olyan szerencsétlen a hadiállapot
nem fog sokáig tartani
172
00:16:05,679 --> 00:16:08,965
és hogy a normális kapcsolatok
hamarosan helyreállítják.
173
00:16:45,010 --> 00:16:46,837
Anya, menetzenekar! Fanfár!
174
00:16:53,686 --> 00:16:55,800
Jön! Jön!
175
00:16:57,356 --> 00:16:58,731
én jövök.
176
00:17:00,484 --> 00:17:02,642
Nagyapa, nézd! Ez egy menetzenekar!
177
00:17:07,700 --> 00:17:09,194
Anya ! Anya ! Anya !
178
00:19:37,891 --> 00:19:40,050
A központon keresztül, gyalog!
179
00:19:40,185 --> 00:19:46,558
Fél fillér burgonyát kérek.
NÉMETORSZÁG INVADES BELGIUM
180
00:19:48,986 --> 00:19:53,031
Ó, szeretek a tenger mellett élni
181
00:19:53,157 --> 00:19:56,573
Szeretek a tenger mellett lenni
182
00:19:58,954 --> 00:20:02,038
- Helló, Sir Douglas.
- Helló, Miss Bates.
183
00:20:04,209 --> 00:20:07,495
Ó, szeretek sok katonát látni
184
00:20:08,047 --> 00:20:11,001
Ó, a katonák azok
amit szeretek látni
185
00:20:11,759 --> 00:20:13,632
És ha van kardjuk és lovuk
186
00:20:13,761 --> 00:20:15,421
Szóval természetesen jobban szeretem őket,
187
00:20:15,554 --> 00:20:18,721
Mert szeretem a lovasságot!
188
00:20:19,516 --> 00:20:23,300
Ó, szeretek a tenger mellett élni
189
00:20:23,437 --> 00:20:27,020
Szeretek a tenger mellett lenni
190
00:20:27,149 --> 00:20:30,850
Ó, szeretek sétálni
a sétány mentén
191
00:20:30,986 --> 00:20:34,818
Ahol a fúvószenekarok játszanak
taga-chi-pom-pom
192
00:20:36,742 --> 00:20:39,696
ez igaz. Szóval gyerünk.
Az elsőt, kérem.
193
00:20:42,289 --> 00:20:44,531
Brownley, Cecil. Egyet kérek.
194
00:20:46,460 --> 00:20:48,287
KÖSZÖNÖM.
195
00:20:48,462 --> 00:20:51,249
-Lang, Mary.
- Köszönöm.
196
00:20:51,924 --> 00:20:53,466
Fogd, szerelmem.
197
00:20:55,886 --> 00:20:57,926
Smith, Florence Victoria.
198
00:20:58,931 --> 00:21:00,805
Smith, Jack Henry.
199
00:21:08,440 --> 00:21:11,110
Smith, Mary Emma.
KÖSZÖNÖM.
200
00:21:12,569 --> 00:21:14,396
Smith, Harry Arnold.
201
00:21:24,289 --> 00:21:26,329
Smith, Elizabeth May.
202
00:21:27,876 --> 00:21:30,165
Smith, George Patrick Michael.
203
00:21:31,380 --> 00:21:33,123
Wilson, Rose.
204
00:21:34,967 --> 00:21:36,876
Smith, Frederick Percy.
205
00:21:37,011 --> 00:21:40,177
Smith, Dickie. Bocsánat, Richard.
206
00:21:41,724 --> 00:21:45,673
Smith volt őrmester,
Royal Yorkshire könnyű gyalogság.
207
00:21:46,020 --> 00:21:49,554
- Pompás.
- Egyet kérek. Dalby, Gwen.
208
00:21:49,690 --> 00:21:51,018
Köszönöm.
209
00:21:52,067 --> 00:21:53,941
Smith, Bertram Biddle.
210
00:22:01,744 --> 00:22:02,989
Gyerünk, gyerünk.
211
00:22:11,170 --> 00:22:12,747
Szállj le onnan.
212
00:22:17,676 --> 00:22:19,918
-Csatlakozó!
- Jó reggelt.
213
00:22:20,137 --> 00:22:21,417
Gyerünk, gyerünk.
214
00:22:31,607 --> 00:22:33,564
Ne légy hülye, nyaralunk.
215
00:22:39,156 --> 00:22:40,354
Harry.
216
00:22:59,093 --> 00:23:00,587
Forró krumpli!
217
00:23:01,136 --> 00:23:02,381
Forró krumpli!
218
00:23:02,513 --> 00:23:04,007
Tessék, Freddie.
219
00:23:06,016 --> 00:23:07,261
Burgonya!
220
00:23:07,559 --> 00:23:08,758
György!
221
00:23:15,401 --> 00:23:16,480
Nem.
222
00:23:17,278 --> 00:23:18,522
George.
223
00:23:21,907 --> 00:23:23,781
Nagyapa, nézd, van egy katona.
224
00:23:27,496 --> 00:23:28,824
Hölgyeim és uraim!
225
00:23:28,956 --> 00:23:31,873
a legnagyobb szórakozásodért,
226
00:23:32,084 --> 00:23:35,204
a legfantasztikusabb előadás
a mai világból,
227
00:23:35,337 --> 00:23:37,793
a francia hadsereg teljes dicsőségében!
228
00:23:37,923 --> 00:23:41,541
A transzparenseit, az egyenruháit
most elmúlik
229
00:23:41,677 --> 00:23:44,168
a szemed előtt. Függöny !
230
00:23:50,561 --> 00:23:54,309
- Helló katona.
- Helló, ezredes.
231
00:23:54,440 --> 00:23:58,188
- Jó nap ez a támadásra.
- Várjuk a parancsait.
232
00:24:07,661 --> 00:24:12,240
A megnyert csata egy
ahol nem ismerjük el a vereséget.
233
00:25:00,839 --> 00:25:02,797
Egy ostoba német kolbász álmodott
234
00:25:02,925 --> 00:25:04,799
hogy ő lesz Napóleon.
235
00:25:04,927 --> 00:25:06,966
Aztán megszegte az ígéretét
236
00:25:07,096 --> 00:25:09,088
Németországban készült
237
00:25:09,431 --> 00:25:13,678
Kezet fogott Angliával
és örök békét esküdött neki.
238
00:25:14,019 --> 00:25:17,934
Szégyen nélkül a békéről beszélt,
miközben a háborúra készül
239
00:25:18,440 --> 00:25:22,770
Hadihajói elindultak
és lenyűgözőnek tűntek.
240
00:25:22,903 --> 00:25:27,115
De amikor Anglia ugatott,
gyorsan eltűntek a szem elől.
241
00:25:27,241 --> 00:25:31,950
A császár azt mondta: Légy óvatos
ha látjuk őket,
242
00:25:32,704 --> 00:25:35,705
minden tengerészem
243
00:25:35,833 --> 00:25:38,205
tengeralattjáróvá változik!
244
00:25:47,303 --> 00:25:51,347
Belgium blokkolta a Kaisert,
245
00:25:51,724 --> 00:25:54,641
Európa seggbe rúgott
246
00:25:55,269 --> 00:25:57,261
A trónján,
nehezen tudott leülni,
247
00:25:57,396 --> 00:25:59,389
és amikor John Bull kopogni kezd,
248
00:25:59,523 --> 00:26:03,022
soha többé nem fog ott ülni.
249
00:26:14,204 --> 00:26:18,498
Hadd menjen vissza a császár az iskolába
tanuld meg a földrajzodat.
250
00:26:18,959 --> 00:26:22,909
Elfelejtette Angliát,
251
00:26:23,130 --> 00:26:27,543
Ausztrália és Kanada,
az oroszok és a japánok.
252
00:26:28,135 --> 00:26:33,177
Anglia olyan kicsinek tűnt,
nem látta a térképen...
253
00:26:33,307 --> 00:26:37,601
Belgium blokkolta a Kaisert,
254
00:26:37,770 --> 00:26:41,269
Európa fenekébe rúgott.
255
00:26:41,523 --> 00:26:45,473
A győzelem örömével,
sírni fogunk, Nyújtsd ki a kezed,
256
00:26:45,611 --> 00:26:49,443
soha többé nem fogsz katonát játszani.
257
00:27:14,556 --> 00:27:17,972
Soha többé nem fog ott ülni!
258
00:27:18,978 --> 00:27:22,512
Belgium blokkolta Kaisert,
259
00:27:22,940 --> 00:27:25,775
Európa fenekébe rúgott.
260
00:27:26,610 --> 00:27:28,603
A trónján,
nehezen tudott leülni,
261
00:27:28,737 --> 00:27:30,529
és amikor John Bull kopogni kezd,
262
00:27:30,656 --> 00:27:33,657
soha többé nem fog ott ülni.
263
00:27:42,251 --> 00:27:44,540
A trónján,
nehezen tudott leülni,
264
00:27:46,088 --> 00:27:48,495
és amikor John Bull kopogni kezd,
265
00:27:50,134 --> 00:27:51,925
soha többé nem fog ott ülni.
266
00:27:52,052 --> 00:27:53,712
Soha többé nem fog ott ülni
267
00:27:53,846 --> 00:27:56,171
Soha többé nem fog ott ülni...
268
00:28:12,656 --> 00:28:14,448
Az újság! Az újság!
269
00:28:14,700 --> 00:28:16,242
Brüsszel elesik!
270
00:28:16,535 --> 00:28:17,946
Brüsszel elesik!
271
00:28:18,078 --> 00:28:20,118
- Az újság! Az újság!
- Tessék, fiú!
272
00:28:21,206 --> 00:28:24,907
Olvass el mindent a témáról!
Brüsszel elesik!
273
00:29:03,499 --> 00:29:05,990
A csatatér hihetetlen.
274
00:29:06,961 --> 00:29:11,041
Halmok hevernek mindenhol,
fegyverek a kézben.
275
00:29:12,007 --> 00:29:15,210
Ezrek halottak, sorról sorra.
276
00:29:17,346 --> 00:29:20,679
Leszállt az éjszaka,
és esni kezd az eső.
277
00:29:21,517 --> 00:29:24,055
A kagylók felrobbannak és üvöltenek.
278
00:29:25,145 --> 00:29:27,387
A tüzérségi tűz a legrosszabb.
279
00:29:28,440 --> 00:29:30,729
Mindannyian teljesen kimerültek.
280
00:29:32,236 --> 00:29:35,521
Amikor este lefekszem,
Hallgatom a sebesültek nyögését.t
281
00:29:36,824 --> 00:29:39,196
Az ágyúzás folytatódik.
282
00:29:40,202 --> 00:29:43,618
És valahányszor leáll,
a sebesültek sikoltozását halljuk
283
00:29:43,747 --> 00:29:45,539
messze az erdőben.
284
00:29:46,417 --> 00:29:49,121
Két vagy három férfi
minden este megőrül.
285
00:29:54,383 --> 00:29:55,628
Nagyon sajnálom
286
00:29:55,759 --> 00:29:59,294
a civilek nagy részének
aki mindent elvesztett.t
287
00:29:59,430 --> 00:30:02,881
De utálnak minket.
Egyikük lelőtt minket.
288
00:30:03,350 --> 00:30:05,722
Azonnal letartóztatták...
289
00:30:13,027 --> 00:30:14,818
Letartóztatták és lelőtték.
290
00:30:15,612 --> 00:30:18,364
Tegnap megkaptuk a rendelést
hogy megtámadják az ellenséges szárnyt
291
00:30:18,490 --> 00:30:20,033
bükkösben,
292
00:30:20,159 --> 00:30:23,160
de az ellenséges géppuskások
meglátott minket és tüzet nyitott.t
293
00:30:24,788 --> 00:30:28,157
Mindkét oldalon veszteségek
valóban szörnyűek voltak.
294
00:30:30,628 --> 00:30:32,834
Demoralizáltak vagyunk?
295
00:30:32,963 --> 00:30:34,042
Nem !
296
00:30:34,381 --> 00:30:37,999
Szóval énekeljünk együtt.
297
00:30:38,135 --> 00:30:39,926
Demoralizáltak vagyunk?
298
00:30:40,637 --> 00:30:41,669
Nem !
299
00:30:42,306 --> 00:30:44,713
Nem annyira, mint Anglia
uralkodik a tengerek felett.
300
00:30:44,850 --> 00:30:46,178
Valószínűtlen,
301
00:30:46,310 --> 00:30:49,928
amíg Jack a tengeren van
302
00:30:50,064 --> 00:30:53,314
és Tommy a földön,
nem kell aggódnunk.
303
00:30:53,442 --> 00:30:57,060
Ez egy hosszú,
hosszú út Tipperaryig
304
00:30:57,196 --> 00:31:00,814
Még nem vagyunk
bajaink végén.
305
00:31:00,949 --> 00:31:03,357
Demoralizáltak vagyunk?
306
00:31:03,494 --> 00:31:04,739
Nem !
307
00:31:04,870 --> 00:31:08,535
Hagyd csengeni a hangod
és énekeljünk együtt.
308
00:31:08,666 --> 00:31:10,872
Demoralizáltak vagyunk?
309
00:31:11,001 --> 00:31:12,199
Nem !
310
00:31:12,336 --> 00:31:14,874
Nem annyira, mint Anglia
uralkodik a tengerek felett
311
00:31:15,005 --> 00:31:16,203
Valószínűtlen,
312
00:31:16,340 --> 00:31:19,839
míg Jack a tengeren van
313
00:31:19,969 --> 00:31:23,088
és Tommy a földön,
nem kell aggódnunk.
314
00:31:23,222 --> 00:31:26,887
Ez egy hosszú,
hosszú út Tipperaryig
315
00:31:27,017 --> 00:31:30,018
De nem csüggedünk
316
00:31:30,562 --> 00:31:32,851
mindennek ellenére.
317
00:31:56,296 --> 00:31:59,582
Láttunk kriketten játszani
és bármilyen típusú játék.
318
00:31:59,717 --> 00:32:02,836
Labdarúgás, golf és póló
nevet szereztél magadnak.
319
00:32:02,970 --> 00:32:06,920
De most a te országod hív
hogy teljesítse kötelességét.
320
00:32:07,057 --> 00:32:09,679
Nem számít, mi történik,
321
00:32:09,852 --> 00:32:13,636
annál jobban fogunk szeretni.
322
00:32:14,148 --> 00:32:19,273
Tehát gyere és egyesítsd erőidet
mint apáid korábban.
323
00:32:19,445 --> 00:32:23,229
Ó, nem akarunk elveszíteni,
324
00:32:23,365 --> 00:32:26,983
de menned kell
325
00:32:27,119 --> 00:32:31,033
A királyodért és a hazádért
326
00:32:31,165 --> 00:32:34,331
Mindkettőnek nagy szüksége van rád
327
00:32:34,460 --> 00:32:37,995
Akarni fogunk és hiányozni fogunk
328
00:32:38,172 --> 00:32:41,505
De minden erőnkkel
329
00:32:41,800 --> 00:32:45,169
Bátorítunk,
megköszönjük, megcsókolunk
330
00:32:45,304 --> 00:32:48,673
Amikor visszajössz.
331
00:33:04,698 --> 00:33:08,399
Ó, nem akarunk elveszíteni
332
00:33:08,535 --> 00:33:12,200
De menned kell
333
00:33:12,331 --> 00:33:16,329
A királyodért és a hazádért
334
00:33:16,460 --> 00:33:19,295
Mindkettőjüknek nagy szüksége van rád.
335
00:33:19,630 --> 00:33:23,414
Akarni fogunk és hiányozni fogunk
336
00:33:23,550 --> 00:33:27,251
De minden erőnkkel
337
00:33:27,388 --> 00:33:32,133
Bátorítunk,
megköszönjük, megcsókolunk
338
00:33:32,267 --> 00:33:37,013
Amikor visszajössz.
339
00:33:52,538 --> 00:33:55,076
Hadsereg és haditengerészet
figyelmet igényel
340
00:33:55,916 --> 00:33:58,703
A kilátások nem
nem jó, be fogod ismerni
341
00:33:59,461 --> 00:34:03,329
De volt egy álmom
a tökéletes toborzásról
342
00:34:03,465 --> 00:34:06,419
szerintem feltétlenül szükséges.
343
00:34:07,678 --> 00:34:10,595
Ha csak a többi lány
tetszett nekem
344
00:34:10,848 --> 00:34:13,849
Szerintem egyedül is meg tudnánk csinálni
345
00:34:14,309 --> 00:34:17,014
Mert minden udvarlót elfordítok magamtól...
346
00:34:17,187 --> 00:34:19,310
kivéve a tengerészt és a gyalogost.
347
00:34:19,648 --> 00:34:23,313
Van saját hadseregem és haditengerészetem!
348
00:34:24,445 --> 00:34:28,110
Vasárnap kimegyek egy katonával
349
00:34:28,240 --> 00:34:30,992
Hétfőn elvitt egy tizedes
350
00:34:31,911 --> 00:34:35,244
Kedden kimegyek egy cserkészhez
351
00:34:35,372 --> 00:34:38,409
Szerda, huszár
352
00:34:39,001 --> 00:34:42,452
Csütörtökön csatlakoztam egy Scottie-hoz
353
00:34:42,588 --> 00:34:45,458
Pénteken a legénység kapitánya
354
00:34:46,049 --> 00:34:50,546
De szombaton készen állok,
ha megfogadja magát egy shillingért,
355
00:34:50,846 --> 00:34:53,764
hogy mindegyikőtökből ember legyen!
356
00:35:06,987 --> 00:35:09,822
Kezdőt tanítok
porral bánni
357
00:35:10,532 --> 00:35:13,284
Extra csillogást ad a bőrömnek
358
00:35:13,994 --> 00:35:18,206
És megmutatom az újoncot
hogyan kell tisztelegni
359
00:35:18,374 --> 00:35:21,825
és amikor fegyvert nyújt,
a karjaimba zuhan.
360
00:35:22,878 --> 00:35:25,630
Szinte büszkék vagyunk arra, hogy nők vagyunk
361
00:35:26,382 --> 00:35:29,252
Amikor egy gyerekből büszke katonát csinálunk
362
00:35:29,760 --> 00:35:32,085
aki megmondja, érted tettem!
363
00:35:32,221 --> 00:35:36,468
nem akartam megtenni
de megszerettél engem
364
00:35:36,850 --> 00:35:38,179
És hát megcsináltam!
365
00:35:38,894 --> 00:35:42,228
Vasárnap kimegyek egy kapitánnyal,
366
00:35:42,356 --> 00:35:44,894
Hétfő, egy géppuskás zöldben
367
00:35:45,693 --> 00:35:49,192
Kedd, kék tengeralattjáró
368
00:35:49,321 --> 00:35:52,441
Szerdán egy tengerészgyalogos
369
00:35:52,741 --> 00:35:56,193
Csütörtök, légiós
370
00:35:56,328 --> 00:35:59,495
Pénteken egy-két aspiráns
371
00:35:59,707 --> 00:36:01,699
De szombaton készen állok,
372
00:36:01,834 --> 00:36:03,957
ha megfogadja magát egy shillingért,
373
00:36:04,086 --> 00:36:06,755
hogy mindegyikőtökből ember legyen!
374
00:36:09,842 --> 00:36:12,297
Gyerünk srácok! Egy millióra van szükségünk!
375
00:36:12,428 --> 00:36:13,756
Egy millió!
376
00:36:14,513 --> 00:36:18,262
- Légy férfi! Regisztrálj!
- Vegyél részt még ma!
377
00:36:18,851 --> 00:36:22,599
Van olyan embered, aki ássa a kertedet?
mikor kell árkokat ásnia?
378
00:36:22,730 --> 00:36:24,639
Árkot kellene ásnia!
379
00:36:24,857 --> 00:36:28,190
Vannak-e ép férfiak
a házban?
380
00:36:28,694 --> 00:36:32,526
Mert szombaton készen állok,
ha megfogadja magát egy shillingért,
381
00:36:32,656 --> 00:36:35,028
hogy mindegyikőtökből ember legyen!
382
00:36:43,208 --> 00:36:44,952
Hallottad, mit mondott a gyönyörű hölgy!
383
00:36:45,085 --> 00:36:48,170
- Egymillióra van szükségünk!
- Munkaképes férfiak.
384
00:36:48,297 --> 00:36:50,788
Hajrá szerencsés kisfiaim!
Vedd a király shillingjét.
385
00:36:50,924 --> 00:36:52,584
Férfit csinálunk belőled!
386
00:36:52,718 --> 00:36:56,418
- Férfit fogok csinálni belőled.
- Értelmet adok az életednek!
387
00:36:56,805 --> 00:36:59,379
értelmet adok az életednek.
388
00:36:59,641 --> 00:37:01,681
Értelmet adunk az életeteknek!
389
00:37:01,810 --> 00:37:06,519
Egy csók ettől a kedves hölgytől
az első önkéntesnek!
390
00:37:07,024 --> 00:37:10,108
Te, uram! És te, uram?
391
00:37:10,235 --> 00:37:12,905
Így van, uram! Lépj előre!
392
00:37:14,948 --> 00:37:18,649
Most tegyen egy lépést előre!
Ez az, szerencsés fiam!
393
00:37:26,376 --> 00:37:27,787
Átkozott!
394
00:37:28,796 --> 00:37:33,173
Gyerünk srácok! Hallod, amit mondok!
Egymillióra van szükségünk!
395
00:37:49,650 --> 00:37:52,319
Jól van fiam. Büszke vagyok rád.
396
00:37:52,945 --> 00:37:54,569
Büszke vagyok rád.
397
00:37:56,866 --> 00:37:59,238
Nagyon jó, kedvesem. Lil!
398
00:38:00,911 --> 00:38:02,703
Kapaszkodj hozzá, szerelmem.
399
00:38:02,830 --> 00:38:05,499
Ez igaz srácok! Gyere fel!
400
00:38:06,083 --> 00:38:09,037
Még három! Szállj fel a színpadra! Kelj fel!
401
00:38:09,295 --> 00:38:10,575
Te, uram!
402
00:38:10,713 --> 00:38:12,954
Legyen barátnőd büszke rád.
403
00:38:13,090 --> 00:38:15,498
Legyél hős és
tegyen egy lépést előre, uram.
404
00:38:16,635 --> 00:38:18,177
Köszönöm, uram.
405
00:38:18,387 --> 00:38:21,056
Egy másik fiatal nő kísérő nélkül távozott.
406
00:38:22,558 --> 00:38:26,970
TE ! Talán kövér és negyven,
de a hazádnak szüksége van rád.
407
00:38:27,354 --> 00:38:29,311
Gyere, csatlakozz a hadsereghez!
408
00:38:36,196 --> 00:38:39,696
Mert szombaton készen állok,
ha elveszi ezt a shillinget
409
00:38:39,825 --> 00:38:43,241
hogy mindegyikőtökből férfi legyen
410
00:38:46,123 --> 00:38:50,037
Hogy mindenkiből ember legyen!
411
00:38:58,594 --> 00:39:00,385
mit csinálsz ?
412
00:39:04,100 --> 00:39:07,599
Vissza a sorokba,
te, nyomorult, te.
413
00:39:08,103 --> 00:39:09,514
És mindannyian,
414
00:39:09,645 --> 00:39:11,805
mostantól a te átkozott életed
Már nem éri meg!
415
00:39:11,941 --> 00:39:14,432
A nevetés vágya elhagy!
416
00:39:14,902 --> 00:39:16,360
Most tehát...
417
00:39:16,904 --> 00:39:18,102
Javítva!
418
00:39:18,489 --> 00:39:20,232
Javítva!
419
00:39:22,993 --> 00:39:24,701
Feltétlenül, fiam.
420
00:39:25,162 --> 00:39:29,491
Átléptük a belga határt.
Monsban leszünk
421
00:39:29,792 --> 00:39:31,831
körülbelül két óra múlva.
422
00:39:34,505 --> 00:39:35,999
Látod ezt?
423
00:39:36,715 --> 00:39:39,206
A parancsnokok
brit erők,
424
00:39:39,343 --> 00:39:42,961
Sir John French tábornagy,
és Sir Henry Wilson tábornok.
425
00:39:43,305 --> 00:39:46,176
Biztosan megteszik
egy fontos konferencián.
426
00:39:51,689 --> 00:39:54,855
Be kell vallanom, semmi kedvem
hogy elmenjek erre a találkozóra.
427
00:39:55,359 --> 00:39:57,351
mit gondolsz
a franciák azt mondják majd,
428
00:39:57,486 --> 00:40:00,155
amikor ezt tudják
csak négy hadosztályunk van
429
00:40:00,280 --> 00:40:03,614
- a beígért hat helyett?
- Azt mondanak, amit akarnak!
430
00:40:03,742 --> 00:40:04,821
A fenébe, Wilson,
431
00:40:04,869 --> 00:40:06,909
semmi kötelezettségünk nincs
hogy segítse a franciákat.
432
00:40:07,037 --> 00:40:09,362
Meg kell vívnunk a saját háborúnkat.
433
00:40:10,082 --> 00:40:11,280
Mit ?
434
00:40:11,959 --> 00:40:14,165
Igen, nincs kétségem
435
00:40:14,294 --> 00:40:17,379
hogy értékelni fogják
a mi nézőpontunk.
436
00:40:18,132 --> 00:40:19,709
Mindig emlékeznünk kell
437
00:40:19,842 --> 00:40:23,258
társadalmi osztályból
francia tábornokok.
438
00:40:24,054 --> 00:40:26,510
Főleg a kereskedők, szerintem.
439
00:40:26,640 --> 00:40:29,843
Ráadásul nem beszélek franciául.
440
00:40:30,185 --> 00:40:32,759
Ami a tervünket illeti,
sőt kiszámoltam
441
00:40:32,896 --> 00:40:36,396
a szállító járművek számát
hogy szükségünk lesz rá
442
00:40:36,525 --> 00:40:38,565
és még a takarmány mennyiségét is
lovak számára.
443
00:40:38,694 --> 00:40:40,817
Akarod látni a számokat?
444
00:40:42,531 --> 00:40:44,737
Nos, gondoltam a terepet tekintve...
445
00:40:44,867 --> 00:40:49,861
Igen. Ismerjük az utazásaidat
kerékpárral Franciaországon keresztül, Wilson.
446
00:40:51,540 --> 00:40:52,924
Rájöttem, hogy egy kicsit késő van,
447
00:40:52,925 --> 00:40:55,325
de szerinted kellene
keressen tolmácsot
448
00:40:55,461 --> 00:40:57,453
hogy segítsen nekünk a konferencián?
449
00:40:57,588 --> 00:40:58,998
Ne légy nevetséges, Wilson!
450
00:40:59,131 --> 00:41:01,587
Jelenleg a legfontosabb
451
00:41:01,717 --> 00:41:04,386
az abszolút titoktartás.
452
00:41:29,328 --> 00:41:32,033
Ilyet még soha nem láttam.
453
00:41:36,210 --> 00:41:38,001
Azt hiszem, díjat nyertem.
454
00:41:38,128 --> 00:41:40,584
- Én is.
- Érted fiam.
455
00:41:41,632 --> 00:41:43,292
Mint mindannyian.
456
00:41:51,642 --> 00:41:54,263
Balra! Sétálj!
457
00:41:55,521 --> 00:41:57,809
Szóval, tessék!
Három lövés két centért!
458
00:41:59,608 --> 00:42:01,814
Gyerünk, fiam. És te ?
459
00:42:03,362 --> 00:42:06,067
JÓ. És te, fiam?
460
00:42:06,365 --> 00:42:09,282
Gyerünk, menj előre.
Három lövés egy fillért.
461
00:42:12,663 --> 00:42:16,708
- Nos, Jack, fiam.
- Ne lőj, amíg nem mondom.
462
00:42:18,752 --> 00:42:21,208
Tartsa szorosan, szilárdan és stabilan.
463
00:42:21,505 --> 00:42:24,257
brit puskák
a legjobbak a világon.
464
00:42:25,217 --> 00:42:26,795
Nem, remegés nélkül.
465
00:42:27,344 --> 00:42:29,136
Húzza meg a ravaszt.
466
00:42:29,763 --> 00:42:31,388
Tökéletes.
467
00:42:31,807 --> 00:42:33,218
tessék.
468
00:42:33,434 --> 00:42:35,640
- Ne pislogj.
469
00:42:37,479 --> 00:42:38,938
- Bal szem csukva.
470
00:42:39,064 --> 00:42:41,544
- Gondosan válassza ki a célpontokat.
471
00:42:41,545 --> 00:42:43,523
Ne lőj a parancsom előtt!
472
00:42:43,735 --> 00:42:47,021
Rendben, srácok.
Ellenség elöl, 400 méterre.
473
00:42:47,489 --> 00:42:50,574
Öt kör! Gyors tűz!
474
00:42:57,082 --> 00:42:58,493
Szüntesd meg a tüzet!
475
00:42:59,168 --> 00:43:02,038
Pihenés.
Smith, állj ki a megkönnyebbülésig.
476
00:43:02,171 --> 00:43:03,451
Igen, uram.
477
00:43:09,261 --> 00:43:10,839
Ezt hallgasd meg.
478
00:43:10,971 --> 00:43:13,972
Ebben az új élményben
kísértésbe eshet
479
00:43:14,183 --> 00:43:17,267
a borral, mint a nőkkel.
Mindkettőnek ellen kell állnia.
480
00:43:17,436 --> 00:43:19,725
Parancs a csapatoknak.
Aláírva, Konyhásban
481
00:43:19,855 --> 00:43:22,061
az átkozott államtitkár.
482
00:43:29,698 --> 00:43:32,652
- Meleg van, nem igaz, őrmester?
- Holnap melegebb lesz fiam.
483
00:43:32,785 --> 00:43:34,745
Kivették
a Suffolks és a Warwicks
484
00:43:34,746 --> 00:43:36,370
és a legtöbb férfi.
485
00:43:36,497 --> 00:43:38,869
Büszke lesz rád édesanyád.
486
00:43:39,541 --> 00:43:41,451
És a francia hadsereg?
487
00:43:41,585 --> 00:43:43,625
A francia hadsereg,
semmi látnivaló, emberem.
488
00:43:43,754 --> 00:43:45,154
Nem kérünk tőlük segítséget,
489
00:43:45,155 --> 00:43:48,167
és nem lesz segítségük,
még ha kérték is.
490
00:43:48,300 --> 00:43:50,376
Szóval egyedül leszünk itt?
491
00:43:50,511 --> 00:43:53,512
Nos, valakinek muszáj
nézd a boltot, igaz?
492
00:43:53,639 --> 00:43:56,177
Itt jönnek újra!
Javítsd meg a bajonetteket!
493
00:43:57,810 --> 00:44:00,894
Ne lőj, ne lőj. Várjon.
494
00:44:01,272 --> 00:44:05,649
Válassza ki a célpontot 300 méteren!
Wagstaff, te kis nyomorult!
495
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
Lősz, amikor mondom!
496
00:44:14,910 --> 00:44:17,615
Szeretném tudni, hogy mi folyik itt.
497
00:44:18,747 --> 00:44:22,959
Hozd a fiúkat
498
00:44:23,836 --> 00:44:27,039
hogy felszabadítsa a régi Angliát.
499
00:44:28,757 --> 00:44:30,501
Hozd a bátyámat
500
00:44:30,801 --> 00:44:32,959
A nővérem vagy az anyám
501
00:44:33,470 --> 00:44:37,219
De Isten szeretetére,
ne küldj oda.
502
00:44:37,975 --> 00:44:39,552
Ellenség előre!
503
00:44:39,810 --> 00:44:42,727
Öt golyó, gyors tűz!
504
00:44:47,735 --> 00:44:52,610
Az első sebesült hazatér Franciaországból!
505
00:44:52,740 --> 00:44:54,447
A hír!
506
00:44:55,033 --> 00:44:56,113
Ott légy óvatos.
507
00:44:56,243 --> 00:44:57,986
Olvass el mindent a témáról!
508
00:45:04,084 --> 00:45:06,124
Vigyázzatok srácok.
509
00:45:07,838 --> 00:45:09,249
Nővér !
510
00:45:17,556 --> 00:45:20,759
Menjünk kifelé.
Menj ki!
511
00:45:23,520 --> 00:45:26,770
- Élesen néz ki a mankóval, Spinks.
- Nem jár egyedül.
512
00:45:26,899 --> 00:45:28,808
Gyerünk ! Állva !
513
00:45:29,485 --> 00:45:32,901
- Zászlók nélkül, őrmester?
- Nagyon vicces, Burgess.
514
00:45:33,572 --> 00:45:35,565
- Őrmester!
- Igen, fiam?
515
00:45:36,283 --> 00:45:38,691
Ó, szagoljátok ezt a kormot, srácok.
516
00:45:39,036 --> 00:45:40,234
Bájos.
517
00:45:41,246 --> 00:45:44,331
Kényeztesse magát!
Nézz előre!
518
00:45:44,500 --> 00:45:45,828
Figyelem !
519
00:45:48,295 --> 00:45:50,454
Köszönöm, Dodds őrmester.
Nyugtasd meg a férfiakat.
520
00:45:50,589 --> 00:45:52,795
Pihenj ! Folytatás.
521
00:45:53,342 --> 00:45:55,381
A mentők készen állnak, őrmester.
Csak a tisztek.
522
00:45:55,511 --> 00:45:56,673
Mi a helyzet a többi évfolyammal?
523
00:45:56,804 --> 00:45:58,804
Semmit róluk
egyelőre, uram.
524
00:45:58,806 --> 00:46:00,086
Minden rendben lesz, uram.
525
00:46:00,224 --> 00:46:02,928
A közlekedés ilyen,
ha követni akarsz.
526
00:46:03,060 --> 00:46:05,136
- Folytasd, őrmester.
- Uram.
527
00:46:06,605 --> 00:46:08,728
Majdnem otthon, George.
528
00:46:24,206 --> 00:46:27,077
Szia Smith. Sajnálom a lábad.
529
00:46:27,584 --> 00:46:31,369
- Jól vagy?
- Jobb, mint Monsban lenni.
530
00:46:31,505 --> 00:46:34,839
- Igen. Kellemes hazautazást?
- Igen, köszönöm uram.
531
00:46:35,342 --> 00:46:37,133
JÓ. Akkor emeld fel az állad.
532
00:46:37,886 --> 00:46:39,963
A fronton találkozunk.
533
00:46:43,225 --> 00:46:47,057
Most lassan.
Alsó...
534
00:46:47,187 --> 00:46:49,227
Az idődet vesztegeted, drágám.
535
00:46:49,356 --> 00:46:51,016
Le van kötve.
536
00:46:51,734 --> 00:46:54,521
- Elég volt.
- És akkor mi, őrmester?
537
00:46:54,653 --> 00:46:56,860
Várom a rendeléseket.
538
00:46:57,948 --> 00:46:59,941
Szeretnéd aláírni,
kérem, őrmester?
539
00:47:00,075 --> 00:47:05,283
Azért vagyunk itt, mert azért vagyunk itt
540
00:47:05,456 --> 00:47:09,916
Azért vagyunk itt, mert itt vagyunk
541
00:47:10,586 --> 00:47:15,627
Azért vagyunk itt, mert azért vagyunk itt
542
00:47:16,175 --> 00:47:20,718
Azért vagyunk itt, mert itt vagyunk
543
00:47:20,846 --> 00:47:22,886
Jó, jó, jó.
544
00:47:23,015 --> 00:47:25,304
Mi lenne, ha újra vonatoznánk, őrmester?
545
00:47:25,434 --> 00:47:27,643
Nemsokára elmész.
546
00:47:27,644 --> 00:47:29,144
Hamarosan visszajössz, fiam.
547
00:47:29,897 --> 00:47:33,645
- Hurrá, a következő generáció!
- Elhozlak, Burgess.
548
00:47:35,235 --> 00:47:37,221
- Mi az, tizedes?
- Minden rendben, őrmester.
549
00:47:37,222 --> 00:47:39,302
A sofőrök önkéntesek
férfiakat szállítani
550
00:47:39,303 --> 00:47:40,983
a Millbank Kórházban,
az ebédidőben.
551
00:47:41,116 --> 00:47:43,356
Nos, állítsd be őket a sorba.
Majd beszélek a közlekedéssel.
552
00:47:43,469 --> 00:47:44,909
Rendben, őrmester.
553
00:47:44,910 --> 00:47:48,445
Hallottad.
Állj sorba!
554
00:47:48,582 --> 00:47:50,539
Dontemann, Gray!
555
00:47:50,751 --> 00:47:52,578
Elöl !
556
00:47:52,836 --> 00:47:54,331
A többiek,
557
00:47:54,505 --> 00:47:58,004
balról két sorban,
a peron mentén!
558
00:47:58,133 --> 00:48:00,921
Gyerünk, gyerünk!
Dupla fájl!
559
00:48:01,428 --> 00:48:03,753
Azt mondtam, sorakozz fel a bal oldalon!
560
00:48:03,973 --> 00:48:06,546
Nem ismered a jobb- és a baloldalt?
561
00:48:06,683 --> 00:48:08,641
Nyugodtan viseld, srácok.
562
00:48:09,353 --> 00:48:13,389
Ne aggódj.
Hamarosan visszakerülsz az élre.
563
00:48:13,649 --> 00:48:15,772
Úgy néznek ki, mint egy rakás terhes nő!
564
00:48:15,901 --> 00:48:18,381
A fenébe, ha ez így van
elöl viselkedni,
565
00:48:18,382 --> 00:48:20,022
nincs esélye megnyerni ezt a háborút!
566
00:48:20,155 --> 00:48:22,646
Hé, te! Legyen óvatos, igaz?
567
00:48:23,075 --> 00:48:25,032
Most újra Blightyban vagy!
568
00:48:25,160 --> 00:48:27,485
És látni akarlak
mutass példát!
569
00:48:27,621 --> 00:48:30,341
Néhány nap, és mi
álljunk talpra.
570
00:48:30,342 --> 00:48:32,283
Köpj és ragyogj!
571
00:48:32,417 --> 00:48:34,410
Egy perc múlva indulunk.
572
00:48:34,545 --> 00:48:36,745
Az utcán megyünk,
jobb élesnek látszani.
573
00:49:12,374 --> 00:49:15,209
Hozza ki a hordágyakat, tizedes.
574
00:49:15,336 --> 00:49:16,960
Most pedig mozogj!
575
00:49:17,087 --> 00:49:19,958
- Hordágy, kész.
- Jó, most gyerünk.
576
00:49:20,090 --> 00:49:23,127
Alkoss két sort a bal oldalon!
Előre !
577
00:49:24,178 --> 00:49:26,669
Figyelem !
578
00:49:28,223 --> 00:49:30,430
Balra, balra!
579
00:49:31,435 --> 00:49:33,059
Jobbra!
580
00:49:33,187 --> 00:49:34,681
Sétálj!
581
00:49:36,065 --> 00:49:37,773
Tedd félre a problémáidat
a régi hátizsákodban
582
00:49:37,900 --> 00:49:40,272
Akkor gyerünk! Gyűjtsd össze őket!
583
00:49:41,028 --> 00:49:42,308
Ne mosolyogj már!
584
00:49:42,446 --> 00:49:46,360
Mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj,
585
00:49:46,700 --> 00:49:51,576
Amíg van a
öngyújtó a cigarettára,
586
00:49:51,830 --> 00:49:56,373
Mosolyogjatok, srácok.
587
00:49:56,752 --> 00:50:00,915
Mi értelme az aggodalomnak?
588
00:50:01,048 --> 00:50:05,295
soha nem tett jót.
589
00:50:05,427 --> 00:50:10,766
Tehát tedd félre a problémáidat
a régi hátizsákodban
590
00:50:10,891 --> 00:50:15,933
És mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj.
591
00:50:16,688 --> 00:50:18,811
Friss hírek!
592
00:50:19,775 --> 00:50:23,642
Az első sebesült hazatér Franciaországból!
593
00:50:24,571 --> 00:50:26,279
Olvass el mindent a témáról!
594
00:50:46,844 --> 00:50:48,042
Köszönöm.
595
00:50:48,178 --> 00:50:50,420
olyan boldog vagyok
hogy igazi pezsgő legyen.
596
00:50:50,597 --> 00:50:53,634
Annyi ember, még előkelő is,
tálalj almabort ezekben a napokban.
597
00:50:53,767 --> 00:50:56,685
Visszautasítom a német bort,
miközben a háború folyik.
598
00:50:56,812 --> 00:50:59,729
Szerintem az
nagyszerű gesztus, Stephen.
599
00:51:00,232 --> 00:51:02,272
Nem igaz, Olivia?
600
00:51:02,943 --> 00:51:05,019
Hát nem imádnivaló?
601
00:51:05,696 --> 00:51:08,234
Ez a fekete ruha lenyűgöző.
602
00:51:09,658 --> 00:51:12,030
Gyászoló nők
annyira lehangolóak.
603
00:51:12,161 --> 00:51:14,830
Gyerünk, Elenor.
Menjünk.
604
00:51:14,855 --> 00:51:16,153
Nem hiszed
egy kicsit érzéketlen?
605
00:51:16,290 --> 00:51:18,662
Mindezek a férfiak
akiket megölnek, minden.
606
00:51:18,792 --> 00:51:19,955
Szó sem lehet róla.
607
00:51:20,085 --> 00:51:22,374
A férfiak az elején
szerelmi háború.
608
00:51:22,671 --> 00:51:24,960
Levelet kaptam Juliantól
a minap.
609
00:51:25,090 --> 00:51:26,964
- Oh?
- Pezsgő, uram.
610
00:51:27,301 --> 00:51:29,792
Azt mondta, hogy az
mint egy nagy piknik.
611
00:51:29,928 --> 00:51:32,799
Senki sem hibáztatja, hogy bemocskolta.
612
00:51:34,350 --> 00:51:35,725
Istenem.
613
00:51:35,851 --> 00:51:37,891
Nem tűnik karácsonynak, igaz?
614
00:51:38,020 --> 00:51:40,262
Nem, borzasztóan unalmas.
615
00:51:41,190 --> 00:51:44,144
Apa dolga
annyit szenvedett.
616
00:51:44,276 --> 00:51:45,996
Ebben mindannyian egyetértettünk
a franciák és a németek
617
00:51:46,028 --> 00:51:49,148
nem szabad megérinteni
az elzászi-lotaringiai vasbányákba,
618
00:51:49,281 --> 00:51:52,282
amíg egy idióta pilóta
French odamegy és ledob egy bombát.
619
00:51:52,409 --> 00:51:54,532
Istenem. Micsoda borzalom.
620
00:51:54,912 --> 00:51:56,240
Mi történt?
621
00:51:56,455 --> 00:51:58,282
Hadbíróság elé került.
622
00:51:58,415 --> 00:51:59,696
- Pompás.
- Igen.
623
00:52:00,334 --> 00:52:03,667
Reméljük, hogy megkapjuk a szerződést
sisakokhoz.
624
00:52:04,088 --> 00:52:05,796
Az egész hadseregnek szüksége van rá.
625
00:52:05,923 --> 00:52:07,417
Kiváló.
626
00:52:09,760 --> 00:52:12,547
Gondoltam rákérdezek Nanny-ra
kötni valamit,
627
00:52:12,679 --> 00:52:15,633
- Tudod, ujjatlan, azok a dolgok.
- Jó ötlet.
628
00:52:16,058 --> 00:52:18,763
Csomagot küldtünk
a sofőr fiának.
629
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
Emésztést elősegítő kiegészítő,
630
00:52:20,396 --> 00:52:22,435
tűzgyújtó készlet,
egy iránytű
631
00:52:22,773 --> 00:52:23,936
és egy idegerősítő.
632
00:52:24,066 --> 00:52:26,522
- Ez nagyon jó.
- Igen, ez az én véleményem.
633
00:52:26,985 --> 00:52:28,396
Nézze.
634
00:52:41,959 --> 00:52:45,328
Mi, emésztőbb
és az idegerősítő?
635
00:52:45,462 --> 00:52:48,000
Nos, nem kellett volna
köszönöm az utolsó csomagot!
636
00:52:48,131 --> 00:52:50,171
A harci zónában,
637
00:52:50,300 --> 00:52:53,337
A foszfor biztosítja
azonnali megkönnyebbülést
638
00:52:53,470 --> 00:52:55,510
súlyos kimerültség
639
00:52:55,639 --> 00:52:57,513
és idegi feszültség
640
00:52:57,641 --> 00:53:00,927
eredménye a
állandó kagylótűz.
641
00:53:01,937 --> 00:53:04,558
mi történik veled?
Van társaságod?
642
00:53:04,690 --> 00:53:08,688
Igen, tudod, utoljára
az ártalmatlanító egységnél,
643
00:53:09,236 --> 00:53:11,988
csak elhaladtak
forró vasalót a nadrágomra.
644
00:53:12,114 --> 00:53:14,866
kijöttem vele
többet, mint a bejáratnál.
645
00:53:15,576 --> 00:53:17,200
Akkor írtál másikat?
646
00:53:17,327 --> 00:53:19,569
- Igen.
- Nos, olvass nekünk egy kicsit.
647
00:53:23,208 --> 00:53:26,328
Ha meghalnék,
gondolj csak rámra
648
00:53:27,129 --> 00:53:29,418
Hogy van egy sarok
idegen mezőben
649
00:53:29,548 --> 00:53:32,834
ami örökre Anglia marad.
Lesz
650
00:53:32,968 --> 00:53:35,922
e gazdag földön,
bőkezű rejtett por.t
651
00:53:36,305 --> 00:53:40,089
A por, amit Anglia hordott,
formázott, érzékenyített,
652
00:53:40,601 --> 00:53:42,677
virágot ad neki, hogy szeresse
653
00:53:42,895 --> 00:53:44,603
sétaútvonalak.
654
00:53:45,314 --> 00:53:47,887
Angol levegőt lélegző test
655
00:53:48,025 --> 00:53:51,560
mosta folyói
napjával áldott.
656
00:53:52,529 --> 00:53:55,199
Szia Mac. hallod?
657
00:53:56,533 --> 00:53:58,941
Igen. Kopogtatnak a fán
a vasútról ma este.
658
00:53:59,078 --> 00:54:00,821
Nem. Ez a 60. domb.
659
00:54:01,163 --> 00:54:03,321
Nem, nem azt. Hallgat.
660
00:54:07,336 --> 00:54:08,616
Mi ez ?
661
00:54:08,754 --> 00:54:09,999
énekelünk.
662
00:54:10,506 --> 00:54:12,346
Azok a walesi gazemberek,
a következő árokban.
663
00:54:12,382 --> 00:54:14,043
Nem, a Boches.
664
00:54:15,594 --> 00:54:16,839
Ez egy himnusz.
665
00:54:16,971 --> 00:54:18,678
Nem, ez egy karácsonyi ének.
666
00:54:19,139 --> 00:54:21,809
Jól énekelnek
Egy csomó barom, igaz?
667
00:54:21,934 --> 00:54:24,092
Erősebb! Nem hallok jól.
668
00:54:24,228 --> 00:54:26,220
Kuss. Hallgat.
669
00:55:15,571 --> 00:55:17,195
Csinos, nem?
670
00:55:18,782 --> 00:55:20,691
Nagyon szép srácok!
671
00:55:23,704 --> 00:55:25,780
Hello, angol!
672
00:55:26,290 --> 00:55:28,413
Hello, angol!
673
00:55:29,042 --> 00:55:30,501
Hallott téged.
674
00:55:34,089 --> 00:55:36,047
Szia !
675
00:55:43,224 --> 00:55:44,255
Eh ?
676
00:55:44,391 --> 00:55:45,720
hogy vagy ?
677
00:55:46,143 --> 00:55:48,136
Jól vagyok, köszönöm.
678
00:55:48,979 --> 00:55:50,260
Jó éjszakát!
679
00:55:50,397 --> 00:55:52,105
Boldog karácsonyt!
680
00:55:52,733 --> 00:55:54,690
Hát jó napot kívánok!
681
00:55:54,818 --> 00:55:56,941
- Hé, karácsony van.
- Ma nem.
682
00:55:57,071 --> 00:55:58,399
Holnap, nagy idióta.
683
00:55:58,530 --> 00:56:00,155
Elfelejtettem, hogy karácsony van.
684
00:56:00,282 --> 00:56:02,109
Tommy! Tommy!
685
00:56:02,242 --> 00:56:03,911
Nem adja fel, ugye?
686
00:56:04,036 --> 00:56:05,447
Mit ?
687
00:56:05,579 --> 00:56:07,157
Most rajtad a sor,
688
00:56:07,289 --> 00:56:10,124
énekelni nekünk egy karácsonyi dalt, ugye?
689
00:56:10,542 --> 00:56:11,918
- Igen!
690
00:56:12,920 --> 00:56:14,829
Ki fog énekelni?
691
00:56:14,964 --> 00:56:16,506
Énekeld el a sajátodat, Garbett.
692
00:56:16,632 --> 00:56:18,708
Igen, az egyik a tied, Ben.
693
00:56:20,260 --> 00:56:23,427
Karácsony volt a kantinban,
694
00:56:23,555 --> 00:56:25,382
Az év legszebb napja,
695
00:56:25,516 --> 00:56:27,058
Az emberek szíve túlcsordult az örömtől
696
00:56:27,184 --> 00:56:28,928
És a hasa tele volt sörrel
697
00:56:29,061 --> 00:56:30,685
Majd felszólalt Private Shorthouse,
698
00:56:30,813 --> 00:56:32,770
Az arc olyan fényes, mint a réz,
699
00:56:32,898 --> 00:56:35,519
Mondván: „Nem akarjuk
a karácsonyi tortádról
700
00:56:35,651 --> 00:56:37,608
– Felveheted…
701
00:56:37,736 --> 00:56:42,066
Dicsőség Istennek a mennyben
És béke mindenhol a Földön.
702
00:56:42,199 --> 00:56:43,658
Ez az Isten fia,
703
00:56:43,784 --> 00:56:49,988
Ó, itt van Mary fia.
704
00:56:50,374 --> 00:56:53,743
Karácsony volt a háremben
705
00:56:53,877 --> 00:56:55,787
Az eunuchok körbeálltak
706
00:56:55,921 --> 00:56:57,878
Több száz gyönyörű nő
707
00:56:58,006 --> 00:56:59,999
ott feküdt a földön.
708
00:57:00,134 --> 00:57:02,340
Amikor a kövér szultán megérkezett
709
00:57:02,469 --> 00:57:04,960
márványfalain szemlélve
710
00:57:05,097 --> 00:57:08,181
És megkérdezte: „Mit akarsz
karácsonyra, fiaim?"
711
00:57:08,234 --> 00:57:10,573
És az eunuchok válaszoltak
“Egy pár…”
712
00:57:10,602 --> 00:57:14,896
Dicsőség Istennek a mennyben
És béke mindenhol a Földön.
713
00:57:15,024 --> 00:57:16,648
Ez az Isten fia,
714
00:57:16,775 --> 00:57:23,822
Ó, itt van Mary fia.
715
00:57:26,368 --> 00:57:28,242
Jó volt, angol!
716
00:57:29,913 --> 00:57:33,117
Az angol karácsonyi ének nagyon szép.
717
00:57:36,253 --> 00:57:37,795
Szia Tommy.
718
00:57:38,339 --> 00:57:40,462
még mindig ott vagy?
719
00:57:40,591 --> 00:57:42,133
- Igen !
720
00:57:42,259 --> 00:57:44,667
Iszol velünk, ja?
721
00:57:44,803 --> 00:57:45,966
- Igen!
722
00:57:46,096 --> 00:57:48,670
Szereted a német pálinkát?
723
00:57:49,558 --> 00:57:51,883
- Ez whisky.
- Igen !
724
00:57:52,019 --> 00:57:53,478
Küldd el!
725
00:57:53,604 --> 00:57:56,937
Holnap a közepén találkozunk!
726
00:57:57,066 --> 00:57:59,189
Igen, a Piccadilly közepén.
727
00:58:00,569 --> 00:58:02,360
Vicces hallani, ahogy angolul beszélnek.
728
00:58:02,488 --> 00:58:05,061
Igen, mindegyiknek megvan
az iskolában tanultam, nem?
729
00:58:05,199 --> 00:58:07,405
Találkozunk a büntetőzónában!
730
00:58:07,993 --> 00:58:09,820
Boldog karácsonyt!
731
00:58:09,954 --> 00:58:12,705
- Boldog karácsonyt.
- Igen, boldog karácsonyt.
732
00:58:13,749 --> 00:58:15,457
Jó éjszakát, német!
733
00:58:25,511 --> 00:58:26,673
KÖSZÖNÖM.
734
00:58:32,309 --> 00:58:33,589
Jimmy?
735
00:58:34,019 --> 00:58:35,182
Kakaó.
736
00:58:38,607 --> 00:58:39,935
Ó, köszönöm.
737
00:58:52,663 --> 00:58:53,991
Szia Jack.
738
00:59:06,927 --> 00:59:08,089
Hé !
739
01:01:26,275 --> 01:01:27,734
Hello, angol.
740
01:01:37,953 --> 01:01:39,910
Ideje intézkedni.
741
01:01:47,671 --> 01:01:48,834
Milyen jó ötlet, Jerry.
742
01:01:48,964 --> 01:01:50,672
Igen.
Köszönöm szépen.
743
01:01:53,427 --> 01:01:54,590
Fritz.
744
01:01:55,471 --> 01:01:57,214
Hogy vagy, Fritz?
745
01:01:57,765 --> 01:01:59,045
Boldog Karácsonyt.
746
01:01:59,183 --> 01:02:00,463
Boldog Karácsonyt.
747
01:02:00,601 --> 01:02:02,261
Hogy van a Kaiser?
748
01:02:06,565 --> 01:02:07,561
Freuter.
749
01:02:07,691 --> 01:02:09,648
hogy vagy ? Hawkins.
750
01:02:15,324 --> 01:02:17,779
Tudod, mikor lesz vége a háborúnak?
751
01:02:17,952 --> 01:02:20,869
Azt hiszem, a tavaszi offenzívánk után.
752
01:02:33,467 --> 01:02:35,424
- Hogy állnak az árkai?
- Szörnyű.
753
01:02:35,552 --> 01:02:37,212
Még a disznóknak is.
754
01:02:37,388 --> 01:02:40,591
Ha esik, van vizünk
és térdig érő sár.
755
01:02:40,724 --> 01:02:42,931
Nem volt elege a háborúból?
756
01:02:43,894 --> 01:02:46,432
A háború előtt,
Suffolkban éltem,
757
01:02:46,563 --> 01:02:49,979
Ott hagytam egy motort
három és fél önéletrajz.
758
01:02:50,109 --> 01:02:51,935
És egy menyasszony is.
759
01:02:52,277 --> 01:02:53,440
Hallod ezt?
760
01:02:53,570 --> 01:02:56,275
Ennek a srácnak van egy barátnője Suffolkban.
761
01:02:56,699 --> 01:02:58,157
Küldhetsz neki üzenetet,
762
01:02:58,284 --> 01:03:01,119
megmondani neki, hogy jól vagyok?
763
01:03:01,245 --> 01:03:03,237
Ha írok neked nevet és címet?
764
01:03:03,372 --> 01:03:05,411
Lehetségesnek kell lennie.
765
01:03:12,631 --> 01:03:13,829
Egy cigaretta?
766
01:03:13,966 --> 01:03:15,045
Virginiából?
767
01:03:15,175 --> 01:03:16,255
Igen. Egyenes vágás.
768
01:03:16,385 --> 01:03:19,054
Ó, nem, köszönöm.
Csak törökül dohányzom.
769
01:03:19,513 --> 01:03:21,055
Próbálj ki egy szivart.
770
01:03:26,395 --> 01:03:27,391
Köszönöm.
771
01:03:33,902 --> 01:03:36,228
Nem lövünk többet,
772
01:03:37,030 --> 01:03:38,489
ha nem kezdi el.
773
01:03:38,615 --> 01:03:40,276
Hallod ezt?
774
01:03:40,492 --> 01:03:42,615
Ez megfelelni fog nekünk!
775
01:03:42,745 --> 01:03:45,662
Igyunk erre.
Egészség !
776
01:03:48,125 --> 01:03:50,794
Skót pálinka.
777
01:03:54,590 --> 01:03:56,214
Ezek az ön ágyúi lőnek?
778
01:03:56,341 --> 01:03:59,212
Nem. Azok az angol fattyúk, nem mi.
779
01:04:00,179 --> 01:04:02,019
Nem fognak lelőni minket
amíg ott vagy.
780
01:04:02,020 --> 01:04:02,980
Ne hidd el.
781
01:04:03,057 --> 01:04:05,180
Ránk lőnek.
782
01:04:05,309 --> 01:04:06,803
Ó, hát...
783
01:04:07,352 --> 01:04:08,930
Köszönöm szépen,
784
01:04:09,062 --> 01:04:11,139
és üdvözlöm a császárt.
785
01:04:45,808 --> 01:04:47,516
- Hello uram.
- JÓ. Hajrá.
786
01:04:47,643 --> 01:04:48,923
Igen, uram.
787
01:04:51,772 --> 01:04:53,432
Hello Uram.
788
01:04:54,024 --> 01:04:55,352
Gratulálok.
789
01:04:58,820 --> 01:05:00,730
Testvériség, azt mondod?
790
01:05:00,989 --> 01:05:03,148
Ezt lehetne értelmezni
mint egy árulás.
791
01:05:03,325 --> 01:05:05,318
Mindet lelőhetnénk.
792
01:05:06,078 --> 01:05:09,613
Törölje az összes engedélyt
egységek, ahol ez történt.
793
01:05:10,582 --> 01:05:13,074
És boldog új évet neked is.
794
01:05:24,680 --> 01:05:26,922
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, gyorsan.
795
01:05:31,937 --> 01:05:34,772
Bertie testvér elment
796
01:05:34,898 --> 01:05:37,816
Hogy teljesítse kötelességét.
797
01:05:37,943 --> 01:05:39,437
Mosollyal az ajkakon
798
01:05:39,570 --> 01:05:41,064
És a hadnagyi jelvény
799
01:05:41,196 --> 01:05:43,901
a vállán ragyog.
800
01:05:44,033 --> 01:05:46,606
Ahogy a vonata elindult, mondta
801
01:05:46,952 --> 01:05:49,490
Emlékezzetek rám, lányok.
802
01:05:50,122 --> 01:05:53,123
Búcsút intve
és háborúba ment.
803
01:05:53,250 --> 01:05:56,584
Ordítva ezeket a szánalmas szavakat
804
01:05:56,712 --> 01:05:59,203
Viszlát, viszlát...
805
01:05:59,548 --> 01:06:02,419
Szárítsd meg a könnyeidet, kedvesem
806
01:06:02,759 --> 01:06:05,381
Bár nehéz elválni, tudom,
807
01:06:06,221 --> 01:06:08,677
Nagyon szeretnék oda menni.
808
01:06:08,807 --> 01:06:11,477
Ne sírj, ne sóhajts.
809
01:06:12,352 --> 01:06:14,808
Nézd a jó oldalát.
810
01:06:14,938 --> 01:06:16,314
Jó estét drágám
811
01:06:16,440 --> 01:06:17,982
Drágám, chin-tchin
812
01:06:18,108 --> 01:06:20,646
Nap-poo, toodle-oo, viszlát.
813
01:06:31,872 --> 01:06:34,494
Bertie testvér elment
814
01:06:34,625 --> 01:06:37,376
Hogy teljesítse kötelességét.
815
01:06:37,795 --> 01:06:39,372
Mosollyal az ajkakon
816
01:06:39,505 --> 01:06:40,785
És a hadnagyi jelvény
817
01:06:40,923 --> 01:06:43,378
a vállán ragyog.
818
01:06:43,842 --> 01:06:46,416
Ahogy a vonata elindult, mondta
819
01:06:46,637 --> 01:06:49,638
Emlékezzetek rám, lányok.
820
01:06:49,765 --> 01:06:52,932
Búcsút intve
és háborúba ment.
821
01:06:53,060 --> 01:06:56,760
Ordítva ezeket a szánalmas szavakat
822
01:06:56,980 --> 01:06:58,178
viszlát
823
01:06:58,691 --> 01:06:59,935
viszlát.
824
01:07:00,192 --> 01:07:02,897
Szárítsd meg a könnyeidet, kedvesem
825
01:07:03,028 --> 01:07:06,362
Bár nehéz elválni, tudom,
826
01:07:06,615 --> 01:07:09,285
Nagyon szeretnék oda menni.
827
01:07:09,409 --> 01:07:12,245
Ne sírj, ne sóhajts,
828
01:07:12,829 --> 01:07:15,368
Nézd a jó oldalát.
829
01:07:15,541 --> 01:07:17,165
Jó estét kedvesem.
830
01:07:17,292 --> 01:07:18,703
Drágám, chin-tchin
831
01:07:18,836 --> 01:07:22,370
Nap-poo, toodle-oo, viszlát
832
01:07:23,424 --> 01:07:25,048
viszlát
833
01:07:25,175 --> 01:07:26,207
viszlát
834
01:07:26,343 --> 01:07:29,130
Szárítsd meg a könnyeidet, kedvesem
835
01:07:29,346 --> 01:07:32,016
Bár nehéz elválni, tudom,
836
01:07:32,808 --> 01:07:35,346
Nagyon szeretnék oda menni.
837
01:07:35,477 --> 01:07:38,395
Ne sírj, ne sóhajts,
838
01:07:39,023 --> 01:07:41,774
Nézd a jó oldalát.
839
01:07:41,942 --> 01:07:43,484
Jó estét kedvesem.
840
01:07:43,610 --> 01:07:45,188
Drágám, chin-tchin
841
01:07:45,320 --> 01:07:47,728
Nap-poo, toodle-oo, viszlát
842
01:08:09,094 --> 01:08:12,179
Ó, milyen szép háború!
843
01:08:12,306 --> 01:08:13,966
Ki ne akarna katona lenni?
844
01:08:14,099 --> 01:08:16,306
Még a fizetést is kár kivenni.
845
01:08:16,435 --> 01:08:18,178
Amint megszólalt a riasztó,
846
01:08:18,312 --> 01:08:19,475
Olyan nehéznek érezzük magunkat, mint az ólom
847
01:08:19,605 --> 01:08:21,514
De soha nem kelünk fel
az őrmester előtt
848
01:08:21,648 --> 01:08:23,725
Ne hozd az ágyba a reggelinket.
849
01:08:23,859 --> 01:08:26,860
Ó, milyen szép háború!
850
01:08:27,029 --> 01:08:28,903
Ó, milyen jó a tojás és a szalonna,
851
01:08:29,031 --> 01:08:31,023
Amikor van lekvárunk
szilva és alma?
852
01:08:31,158 --> 01:08:33,198
Sorban jobbra, jobbra
853
01:08:33,327 --> 01:08:34,952
Hogyan fogunk költeni
a pénzt, amit keresünk?
854
01:08:35,079 --> 01:08:38,033
Ó, milyen szép háború!
855
01:08:38,457 --> 01:08:40,580
Derékig érő víz
856
01:08:40,709 --> 01:08:42,417
Jeges sár egészen a szememig
857
01:08:42,544 --> 01:08:44,122
Nyelv, hogy elpiruljon
858
01:08:44,254 --> 01:08:45,832
az őrmesteren múlik...
859
01:08:45,964 --> 01:08:47,756
Ki ne szeretne jelentkezni?
860
01:08:47,883 --> 01:08:49,591
Ezt kérjük mindannyian
861
01:08:49,718 --> 01:08:51,545
A szegény civilek sajnáltatnak minket,
862
01:08:51,679 --> 01:08:53,338
Csendesen ülve a tűz mellett.
863
01:08:56,475 --> 01:08:57,933
Ó, ó, ó, ó, jaj
864
01:08:58,060 --> 01:08:59,768
Ó, milyen szép háború!
865
01:08:59,895 --> 01:09:00,974
Ó, ó, ó, ó, jaj
866
01:09:01,104 --> 01:09:02,812
Ó, milyen szép háború!
867
01:09:02,813 --> 01:09:05,564
1914 – ÖSSZES SZÖVETSÉGES VESZTESÉG:
1 500 000
868
01:09:05,934 --> 01:09:09,194
1915 – VESZTESÉG: 250 000
HÓDÍTOTT TERÜLET: 0 MÉTER
869
01:09:09,196 --> 01:09:10,607
Olyan nehéznek érezzük magunkat, mint az ólom,
870
01:09:10,739 --> 01:09:12,447
De soha nem kelünk fel
az őrmester előtt
871
01:09:12,575 --> 01:09:14,900
Ne hozd az ágyba a reggelinket.
872
01:09:18,288 --> 01:09:20,198
Ó, ó
873
01:09:20,332 --> 01:09:22,159
Ó, milyen szép háború!
874
01:09:25,796 --> 01:09:27,872
Ó, milyen jó a tojás és a szalonna,
875
01:09:28,007 --> 01:09:30,082
Amikor van lekvárunk
szilva és alma?
876
01:09:30,217 --> 01:09:31,877
A sorban forduljon jobbra,
877
01:09:32,177 --> 01:09:33,720
Helyes!
878
01:09:34,096 --> 01:09:35,923
Hogyan fogunk költeni
a pénzt, amit keresünk?
879
01:09:36,056 --> 01:09:38,215
Ó, ó, ó, ó, jaj
880
01:09:38,350 --> 01:09:39,631
Ez egy gyönyörű...
881
01:09:39,768 --> 01:09:41,891
Ó, ó, ó, ó, jaj
882
01:09:42,020 --> 01:09:43,349
Ez egy gyönyörű...
883
01:09:43,480 --> 01:09:46,730
Ó, ó, ó, milyen szép háború!
884
01:09:50,195 --> 01:09:52,947
Jó évet!
885
01:10:01,707 --> 01:10:02,822
Smithey!
886
01:10:02,958 --> 01:10:04,156
Smithey!
887
01:10:04,293 --> 01:10:05,953
Szia Mavis.
888
01:10:06,837 --> 01:10:08,545
Hello, Sir John.
889
01:10:10,716 --> 01:10:13,551
Ó, Smith. Megsérült, látom.
890
01:10:13,677 --> 01:10:16,215
Igen, uram, Monsban.
891
01:10:16,347 --> 01:10:18,802
Nos, a feleségednek az kell lennie
örülök, hogy itthon vagy.
892
01:10:18,933 --> 01:10:20,724
Nem vagyok házas, uram.
893
01:10:20,851 --> 01:10:23,389
Ó, nem, nem. Természetesen nem.
Ez volt a te...
894
01:10:23,520 --> 01:10:24,765
Testvérem, uram.
895
01:10:24,897 --> 01:10:26,011
Csatlakozó.
896
01:10:26,481 --> 01:10:27,940
Feleségül vette a szakács lányát.
897
01:10:28,066 --> 01:10:29,346
Igen. Ez helyes. így van.
898
01:10:29,404 --> 01:10:31,204
Van egy kedves kisfiuk,
nem igaz?
899
01:10:31,205 --> 01:10:33,436
Igen. Valójában egy kislány, uram. Emma.
900
01:10:33,572 --> 01:10:35,778
A család többi tagja jól van?
901
01:10:35,908 --> 01:10:37,532
Nos, kopogjon a fán, uram.
902
01:10:37,660 --> 01:10:39,652
Öten vagyunk az elején, uram.
903
01:10:40,120 --> 01:10:41,401
Rendben !
904
01:10:41,538 --> 01:10:43,116
Semmi olyan, mint egy kis lövöldözés, mi?
905
01:10:43,248 --> 01:10:44,494
Igen, uram.
906
01:10:44,875 --> 01:10:46,499
mennem kell.
907
01:10:46,627 --> 01:10:48,454
Holnap, augusztus 12-én
908
01:10:48,587 --> 01:10:51,292
megnyitja a vadászati szezont.
Folytassa a jó munkát.
909
01:10:51,423 --> 01:10:53,215
- Igen, uram.
- Akkor nagyon jól.
910
01:10:53,425 --> 01:10:57,008
- Minden rendben odafent, Mavis?
- Majd én elintézem, uram.
911
01:10:58,639 --> 01:11:02,055
No figyelj, gyerünk
egy hónap múlva találkozunk,
912
01:11:02,184 --> 01:11:04,935
Hátha megtaláljuk
a régi munkád.
913
01:11:05,062 --> 01:11:08,022
- Mit mondasz?
- Ha nem tudok visszatérni a frontra,
914
01:11:08,088 --> 01:11:09,808
Szerintem inkább megkeresem
munka a hadianyagban,
915
01:11:09,942 --> 01:11:12,065
ha nem bánja, uram.
916
01:11:12,361 --> 01:11:14,353
Ahogy akarod...
917
01:11:14,530 --> 01:11:15,774
...Jack.
918
01:11:17,199 --> 01:11:18,907
Menjünk, Mavis.
919
01:11:41,473 --> 01:11:43,051
Ez jobb.
920
01:11:43,183 --> 01:11:45,509
Rendben, srácok. Megteheti
most vedd le a maszkodat.
921
01:11:45,644 --> 01:11:47,471
Vedd le a maszkokat!
922
01:11:47,729 --> 01:11:48,892
Nem te, Leary.
923
01:11:49,022 --> 01:11:52,814
- Te őrszem vagy.
- Igen, őrmester.
924
01:11:53,527 --> 01:11:55,187
Bombák tegnap este,
925
01:11:55,529 --> 01:11:57,652
bombák előző este,
926
01:11:57,907 --> 01:11:59,365
Ha nem bombáznak ma este,
927
01:11:59,492 --> 01:12:01,733
soha többé nem bombáznak.
928
01:12:02,286 --> 01:12:04,160
Amikor bombáznak minket
929
01:12:04,288 --> 01:12:06,530
Úgy félünk, mint a nyulak
930
01:12:06,748 --> 01:12:08,706
"Isten büntet" - mondják
931
01:12:08,834 --> 01:12:10,578
német lövészek.
932
01:12:10,711 --> 01:12:12,870
A bombák ránk hullanak
933
01:12:13,005 --> 01:12:15,377
A bombák ránk hullanak
934
01:12:15,633 --> 01:12:16,877
És csak egy kagylólyuk
935
01:12:17,009 --> 01:12:19,761
Négyünknek.
936
01:12:19,970 --> 01:12:21,251
Köszönöm szerencsés csillagaidat,
937
01:12:21,388 --> 01:12:23,760
Nincs több katona
938
01:12:24,183 --> 01:12:25,297
Mert egyikünk
939
01:12:25,434 --> 01:12:28,221
Meg tudja tölteni magától.
940
01:12:28,687 --> 01:12:30,478
Tegnap este elgázosítottam,
941
01:12:30,856 --> 01:12:32,979
Előző este elgázosították,
942
01:12:33,317 --> 01:12:34,727
Ha nem gázolnak le minket ma este,
943
01:12:34,860 --> 01:12:37,433
Soha többé nem fognak gázolni minket.
944
01:12:37,655 --> 01:12:39,564
Amikor elgázosodunk
945
01:12:39,740 --> 01:12:41,816
betegek vagyunk, mint a kutyák
946
01:12:41,950 --> 01:12:44,157
Foszgén és mustárgáz
947
01:12:44,286 --> 01:12:45,911
Ez túl sok nekem.
948
01:12:46,038 --> 01:12:48,077
Figyelmeztetnek minket
949
01:12:48,206 --> 01:12:50,449
Figyelmeztetnek minket
950
01:12:50,959 --> 01:12:55,004
Egy maszk négy katonának.
951
01:12:55,172 --> 01:12:56,666
Köszönöm a szerencsecsillagoknak
952
01:12:56,799 --> 01:12:59,468
Hogy hárman futhatunk
953
01:12:59,593 --> 01:13:03,722
A negyedik tehát lehet
egyedül használja.
954
01:13:04,557 --> 01:13:06,015
Szia őrmester.
955
01:13:10,437 --> 01:13:12,560
Srácok, keljetek fel! Figyelem !
956
01:13:12,689 --> 01:13:15,774
Ő az unokatestvérem, Bertie,
az egyetlen tiszt a családban.
957
01:13:16,318 --> 01:13:19,438
Van
megszilárdította az árkot, őrmester?
958
01:13:21,699 --> 01:13:23,442
Minden helyes, uram.
959
01:13:23,576 --> 01:13:25,948
Kivéve, hogy nekünk van
elvesztette Lavert, uram.
960
01:13:27,454 --> 01:13:28,913
Kár.
961
01:13:29,456 --> 01:13:32,078
Mallory őrnagy azt akarja
beszélni a férfiakkal.
962
01:13:32,209 --> 01:13:34,617
Megnyugtathatja őket, őrmester.
963
01:13:34,753 --> 01:13:36,164
Pihenj !
964
01:13:36,296 --> 01:13:38,159
Shell támadás!
965
01:13:38,290 --> 01:13:38,834
Állva !
966
01:13:38,966 --> 01:13:40,709
Gyerünk, állj fel!
967
01:13:41,343 --> 01:13:44,048
Megengedheti a férfiaknak
dohányoznak, ha akarnak.
968
01:13:44,179 --> 01:13:45,294
Jó, uram.
969
01:13:45,431 --> 01:13:47,091
Az őrnagy azt mondja, dohányozhat,
970
01:13:47,224 --> 01:13:49,347
de ne hagyd, hogy becsapjalak!
971
01:13:49,977 --> 01:13:51,435
Most, katonák,
972
01:13:52,104 --> 01:13:55,852
csak volt
konferencia az ezredessel.
973
01:13:56,358 --> 01:13:59,193
Szerintünk van
baromi jó munkát végez.
974
01:13:59,695 --> 01:14:01,486
Gratulálunk.
975
01:14:02,615 --> 01:14:05,569
Tudom, hogy nehéz életed volt
ezekben az utolsó napokban,
976
01:14:05,701 --> 01:14:08,536
bombák, lövedékek, mesterlövészek...
977
01:14:08,662 --> 01:14:12,577
Mi magunk nem menekültünk meg
sem, meg tudom mondani.
978
01:14:12,708 --> 01:14:15,199
De mind itt vagyunk...
979
01:14:15,669 --> 01:14:17,875
Nos, persze nem minden,
980
01:14:18,005 --> 01:14:21,041
és elég kellemetlen volt a gázunk,
981
01:14:21,175 --> 01:14:22,918
ezzel az átkozottul változó széllel.
982
01:14:23,761 --> 01:14:25,255
Igen, valóban, uram.
983
01:14:25,387 --> 01:14:28,305
Megtörténnek ezek a balesetek
háború idején,
984
01:14:28,432 --> 01:14:32,216
és a gáz segíthet nyerni.
985
01:14:32,853 --> 01:14:36,019
Egyszóval mosolyogj tovább,
986
01:14:36,732 --> 01:14:39,187
jó katonák vagytok.
987
01:14:40,653 --> 01:14:42,775
A terület tiszta
Most, Smith?
988
01:14:43,239 --> 01:14:46,109
A legtöbbet eltemettük
a 2. Yorkok és Lancsok közül, uram.
989
01:14:46,242 --> 01:14:49,278
még néhányat
és a társaságunk eltűnik.
990
01:14:49,411 --> 01:14:50,574
Értem.
991
01:14:50,912 --> 01:14:54,079
Oké, figyelj, engedd
srácok lőnek egy kicsit.
992
01:14:54,291 --> 01:14:56,118
- Figyelem!
- Vigyázz, uram!
993
01:15:01,215 --> 01:15:02,590
te jó Isten.
994
01:15:02,716 --> 01:15:03,712
Hordágyhordozók!
995
01:15:04,093 --> 01:15:06,381
Hordágyhordozók! Hordágyhordozók!
996
01:15:06,887 --> 01:15:08,844
Nincs itt hordágyhordozód?
997
01:15:08,972 --> 01:15:11,214
Attól tartok, elvesztettük őket
az utolsó támadásnál, uram.
998
01:15:11,350 --> 01:15:13,259
Várom, hogy a főhadiszállás átvegye az irányítást.
999
01:15:13,393 --> 01:15:15,682
Hát, erős fiúk.
1000
01:15:17,439 --> 01:15:19,811
Te jobban
hadd keressenek menedéket.
1001
01:15:19,942 --> 01:15:21,057
Köszönöm, uram.
1002
01:15:21,193 --> 01:15:22,568
Keress menedéket!
1003
01:15:22,736 --> 01:15:25,108
Rohadt hely, büdös
bomló testek.
1004
01:15:25,239 --> 01:15:26,697
Attól tartok, hogy az
elkerülhetetlen, uram.
1005
01:15:26,824 --> 01:15:28,344
Az árok volt
főleg Boches-okkal töltve.
1006
01:15:28,367 --> 01:15:29,565
Igen persze.
1007
01:15:29,702 --> 01:15:31,662
Majdnem megosztottad
a frontvonal
1008
01:15:31,663 --> 01:15:33,583
- Pár napig, igaz?
- Igen, uram.
1009
01:15:33,584 --> 01:15:34,528
Ó, jó.
1010
01:15:34,665 --> 01:15:36,788
- Folytasd, Smith.
- Köszönöm, uram.
1011
01:15:40,170 --> 01:15:41,713
jó istenek!
Mi ez ?
1012
01:15:42,297 --> 01:15:44,005
Egy Boche, uram.
1013
01:15:44,591 --> 01:15:45,789
Mit ?
1014
01:15:45,926 --> 01:15:47,206
Egy láb, uram.
1015
01:15:47,803 --> 01:15:49,594
Nos, szabadulj meg tőle.
1016
01:15:49,722 --> 01:15:52,592
Nem lehetnek akadályaink
úgy kijönni a mellvédből.
1017
01:15:52,725 --> 01:15:53,756
Igen, uram.
1018
01:15:54,351 --> 01:15:55,893
- Smith őrmester.
- Uram.
1019
01:15:56,520 --> 01:15:58,062
Távolítsa el a felesleges végtagot.
1020
01:15:58,188 --> 01:16:00,268
Nem tehetjük, uram.
Ő tartja a mellvédet.
1021
01:16:00,357 --> 01:16:02,849
És mi csak
megszilárdítani az árkot.
1022
01:16:02,985 --> 01:16:06,401
Nos, hallotta az őrnagyot.
Vegyünk egy lapátot, és távolítsuk el.
1023
01:16:07,322 --> 01:16:08,782
Nos, Bertie, uram.
1024
01:16:09,950 --> 01:16:13,236
Hol a fenébe fogok lógni
most a felszerelésem?
1025
01:16:13,620 --> 01:16:15,115
Oké srácok!
1026
01:16:15,247 --> 01:16:17,287
Dolgom van számodra!
1027
01:16:43,525 --> 01:16:44,936
Smithey.
1028
01:16:45,068 --> 01:16:48,105
Johnny ezrede
elég jól megy.
1029
01:16:49,031 --> 01:16:50,359
Pezsgő, kedvesem?
1030
01:16:50,533 --> 01:16:52,691
Hadd vegyek egy pohár bort.
1031
01:16:52,826 --> 01:16:54,404
Tessék.
1032
01:17:04,129 --> 01:17:06,122
Sir John French tábornagy,
1033
01:17:06,256 --> 01:17:09,542
főparancsnoka a
Brit Expedíciós Erők.
1034
01:17:11,887 --> 01:17:14,841
Hát nem ott van
Sir Douglas Haig, az új ember?
1035
01:17:15,307 --> 01:17:16,885
Átkozott karrierista.
1036
01:17:17,184 --> 01:17:19,757
A másik barom, Robertson is itt van.
1037
01:17:19,895 --> 01:17:22,101
Telek cselekmény után.
1038
01:17:30,948 --> 01:17:32,442
Sir William Robertson tábornok,
1039
01:17:32,575 --> 01:17:35,361
A császári vezérkar főnöke!
1040
01:17:35,577 --> 01:17:38,246
Willy, nagyon izgatott vagyok
1041
01:17:38,372 --> 01:17:40,199
hogy értesüljön új találkozójáról.
1042
01:17:40,332 --> 01:17:43,001
Fogadjuk ezeket a dolgokat
ahogy jönnek, tudod.
1043
01:17:43,127 --> 01:17:45,618
Sir Henry Wilsors zöld a féltékenységtől.
1044
01:17:45,754 --> 01:17:46,999
nagyon !
1045
01:17:49,717 --> 01:17:51,425
Ha már az ördögről beszélünk...
1046
01:17:53,262 --> 01:17:55,587
Nincs semmi ellenem
Robertson személyesen
1047
01:17:55,723 --> 01:17:59,341
hanem kinevezi vezérkari főnöknek
katasztrófa!
1048
01:17:59,476 --> 01:18:01,220
Biztos vagyok benne, hogy Haig nem így gondolja.
1049
01:18:01,353 --> 01:18:04,686
Természetesen nem. Most
Haig azt csinál, amit akar.
1050
01:18:04,815 --> 01:18:06,854
Egészen.
1051
01:18:16,494 --> 01:18:17,869
Sir Douglas Haig tábornok,
1052
01:18:17,995 --> 01:18:20,237
parancsnoka a
Brit első hadsereg,
1053
01:18:20,372 --> 01:18:21,701
és Lady Haig.
1054
01:18:22,708 --> 01:18:24,415
Egy kis utazás
reggeli előtt
1055
01:18:24,543 --> 01:18:26,832
- Holnap reggel, Dorothy?
- Bájos.
1056
01:18:27,037 --> 01:18:29,597
Ne felejtsd el kipróbálni
az új csizmád, Douglas.
1057
01:18:29,790 --> 01:18:30,669
Igen.
1058
01:18:31,967 --> 01:18:33,627
Mellesleg
1059
01:18:33,761 --> 01:18:35,836
együtt ebédelünk
a miniszterelnök,
1060
01:18:36,597 --> 01:18:38,589
Sir John French nélkül.
1061
01:18:39,308 --> 01:18:42,142
Gratulálok kedvesem!
1062
01:18:47,983 --> 01:18:49,264
Legyünk óvatosak,
1063
01:18:49,401 --> 01:18:51,440
Haignek erős barátai vannak.
1064
01:18:51,570 --> 01:18:53,942
Mi a fenét látnak benne?
1065
01:18:54,073 --> 01:18:56,480
Fácánra vadászik
a walesi herceggel.
1066
01:18:56,617 --> 01:18:58,609
Lady Dorothy volt
az egyik várakozó hölgy
1067
01:18:58,744 --> 01:19:00,535
- Alexandra királynőé.
- Ah jó?
1068
01:19:00,662 --> 01:19:03,284
Tehát most természetesen
neki van a király füle.
1069
01:19:03,540 --> 01:19:04,703
Haig?
1070
01:19:04,833 --> 01:19:07,407
Sir Douglas Haig.
Ez a név ismerős számomra.
1071
01:19:08,545 --> 01:19:09,874
Whisky...
1072
01:19:10,923 --> 01:19:12,085
Kereskedelem?
1073
01:19:12,216 --> 01:19:13,544
attól tartok.
1074
01:19:13,801 --> 01:19:16,007
Emlékszel Geoffreyra?
Ralph helyettese volt Delhiben.
1075
01:19:16,136 --> 01:19:17,132
Természetesen.
1076
01:19:17,262 --> 01:19:19,718
Elnézést, uram.
Megkérhetem Lady Haig-et egy táncra?
1077
01:19:19,848 --> 01:19:21,224
örülnék.
1078
01:19:21,350 --> 01:19:24,304
Beszélhetnénk egy kicsit, Douglas?
1079
01:19:24,561 --> 01:19:26,186
A probléma az, hogy itt vannak az emberek
1080
01:19:26,313 --> 01:19:28,685
ne vegye észre
hogy háborúban állunk.
1081
01:19:28,816 --> 01:19:30,475
Ezért mi
hadkötelezettségre van szükségünk.
1082
01:19:30,609 --> 01:19:32,233
Nos, én csak önként jelentkeztem.
1083
01:19:32,361 --> 01:19:34,733
Ó, csodálatos. Gratulálok.
1084
01:19:34,863 --> 01:19:36,026
Minek?
1085
01:19:36,156 --> 01:19:37,615
A kórházi szolgáltatás.
1086
01:19:37,991 --> 01:19:39,616
Nagyon szép az egyenruha.
1087
01:19:39,743 --> 01:19:42,448
Feltéve, ha van
több hozzád hasonló ember.
1088
01:19:43,830 --> 01:19:45,657
Bevallom neked, kedvesem,
1089
01:19:45,791 --> 01:19:47,250
Őfelsége nagyon reméli
1090
01:19:47,376 --> 01:19:49,867
hogy a férjem
Sir John French utódja lesz.
1091
01:19:50,003 --> 01:19:50,999
Istenem.
1092
01:19:51,129 --> 01:19:52,245
Douglas mindig úgy érezte
1093
01:19:52,381 --> 01:19:55,251
hogy a francia teljesen
alkalmatlan erre a pozícióra.
1094
01:19:58,887 --> 01:20:02,138
mit gondolsz
francia barátnőjétől?
1095
01:20:03,392 --> 01:20:04,672
Közember.
1096
01:20:04,810 --> 01:20:06,055
Ő?
1097
01:20:06,645 --> 01:20:08,472
Mindig is az volt
1098
01:20:08,730 --> 01:20:10,688
nagyon nagylelkű a hölgyekkel.
1099
01:20:10,816 --> 01:20:14,350
Úgy hallottam, hogy megfogott
sok pénzt kölcsönzött.
1100
01:20:14,486 --> 01:20:17,570
Ő volt a parancsnok
az akkori lovasdandáromból.
1101
01:20:17,698 --> 01:20:19,358
Milyen rossz íz.
1102
01:20:19,492 --> 01:20:20,820
Megdöbbentő.
1103
01:20:24,996 --> 01:20:26,112
Haig.
1104
01:20:32,170 --> 01:20:33,451
Sir John.
1105
01:20:34,256 --> 01:20:36,462
Ismeri Mrs...
1106
01:20:40,179 --> 01:20:42,551
elvtársak
1107
01:20:42,932 --> 01:20:45,387
elvtársak
1108
01:20:45,517 --> 01:20:50,096
Gyermekkora óta
1109
01:20:50,606 --> 01:20:55,944
Közös bánat megosztása
1110
01:20:56,070 --> 01:21:00,363
Közös örömök megosztása
1111
01:21:00,490 --> 01:21:02,650
A megfelelő ember a megfelelő munkában,
ha mondhatom, uram.
1112
01:21:02,785 --> 01:21:04,943
De persze lehet.
Köszönöm, barátom.
1113
01:21:05,079 --> 01:21:07,700
Barátoknak, napon vagy árnyékban.
1114
01:21:07,831 --> 01:21:10,370
- Mit ? Mit ?
- Figyelj.
1115
01:21:13,545 --> 01:21:15,917
Nos, Douglas
1116
01:21:16,340 --> 01:21:18,167
hogyan találtad meg
a férfiak a fronton?
1117
01:21:18,300 --> 01:21:19,794
Ó, nagyon bátor, uram.
1118
01:21:19,927 --> 01:21:22,002
A harcvággyal.
1119
01:21:22,221 --> 01:21:24,260
Nagyon büszke vagyok rá.
1120
01:21:24,390 --> 01:21:26,299
Mondd, Douglas!
1121
01:21:26,767 --> 01:21:29,804
mit gondolsz
erről a srácról, Kitchener?
1122
01:21:30,312 --> 01:21:31,807
Hát uram...
1123
01:21:32,064 --> 01:21:33,345
Igen, igen.
1124
01:21:33,524 --> 01:21:36,015
Tökéletesen használhatatlan.
Az oktatás megakadályozza, hogy kimondja.
1125
01:21:36,151 --> 01:21:37,859
Csak egy átkozott politikus,
1126
01:21:37,986 --> 01:21:41,071
és úgy viselkedik
mint egy elátkozott generalissimo.
1127
01:21:41,198 --> 01:21:44,448
Tudod, hogy jött
Párizsban az egyenruhájában?
1128
01:21:45,620 --> 01:21:46,995
Istenem.
1129
01:21:47,454 --> 01:21:49,494
A srácnak nincs joga.
1130
01:21:49,623 --> 01:21:51,616
Úgy értem, ő csak
hadügyi államtitkár.
1131
01:21:51,750 --> 01:21:53,209
Mi történt?
1132
01:21:53,335 --> 01:21:55,956
Hát ez felvetett
protokoll kérdései.
1133
01:21:56,088 --> 01:21:57,568
Meg kell tennünk
valamit róla.
1134
01:21:57,673 --> 01:21:58,753
Úgy értem, ő veszélyesebb
1135
01:21:58,882 --> 01:22:02,251
hogy az egész
a német vezérkar.
1136
01:22:03,721 --> 01:22:04,883
Mit ?
1137
01:22:05,556 --> 01:22:06,884
Johnny.
1138
01:22:07,016 --> 01:22:08,558
asszonyom...
1139
01:22:09,267 --> 01:22:10,466
Johnny.
1140
01:22:10,769 --> 01:22:13,723
Elnézést.
Az én dallamomat játsszák.
1141
01:22:29,496 --> 01:22:31,572
Hogyan került Haig erre a pozícióra?
1142
01:22:31,707 --> 01:22:34,873
Nem mondtad, hogy elbukott
az akadémiai felvételi vizsgákra?
1143
01:22:35,002 --> 01:22:36,959
- Cambridge hercege...
- Mit?
1144
01:22:37,087 --> 01:22:38,368
Családi barát.
1145
01:22:38,505 --> 01:22:40,130
Ó, igen, persze.
1146
01:22:40,257 --> 01:22:41,668
Azért.
1147
01:22:41,800 --> 01:22:44,422
Beengedték
szabálytalanul.
1148
01:22:44,553 --> 01:22:46,676
De elég világos.
1149
01:22:46,805 --> 01:22:48,597
Az aprólékos fajta.
1150
01:22:48,724 --> 01:22:50,551
Ambiciózus természetesen
1151
01:22:51,185 --> 01:22:52,465
de aki jól akar járni.
1152
01:22:52,602 --> 01:22:53,978
Elmész, Henry?
1153
01:22:54,104 --> 01:22:56,227
- Attól tartok, Douglas.
- Ilyen korán?
1154
01:22:56,356 --> 01:22:58,598
Reméljük, találkozunk
jövő hétvégén Isabelnél.
1155
01:22:58,734 --> 01:23:00,276
Bájos.
1156
01:23:00,402 --> 01:23:02,727
Gyere, kedvesem,
vagy soha nem térünk vissza.
1157
01:23:02,863 --> 01:23:05,354
- Jó éjszakát, Douglas.
- Jó éjszakát, Henry.
1158
01:23:09,119 --> 01:23:11,575
Biztos ismerem őt,
de nem emlékszem hol.
1159
01:23:11,705 --> 01:23:13,994
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjszakát, Julius.
1160
01:23:14,708 --> 01:23:17,543
Őszintén szólva, alig várom
jöjjön el az új év.
1161
01:23:17,669 --> 01:23:19,543
Hamarosan összeomlanak.
1162
01:23:19,671 --> 01:23:22,079
- Néhány hónapon belül minden elkészül.
- Igen.
1163
01:23:22,216 --> 01:23:24,125
Egyébként Douglas,
1164
01:23:24,301 --> 01:23:26,590
szégyen ez a levél a Timesnak.
1165
01:23:26,720 --> 01:23:29,805
Végül is
Elkaptad Loost, igaz?
1166
01:23:29,932 --> 01:23:32,257
Igen, de kellett volna
egy kicsit több támogatást.
1167
01:23:32,392 --> 01:23:35,097
Végül is mindig lehet
számíts az enyémre.
1168
01:23:35,228 --> 01:23:37,102
- Jó éjszakát, kedvesem.
- Jó éjszakát.
1169
01:23:37,231 --> 01:23:39,031
- Jó éjszakát, Douglas.
- Jó éjszakát, Johnny.
1170
01:23:39,032 --> 01:23:42,482
Sir John French autója!
Sir John French autója!
1171
01:23:42,778 --> 01:23:45,482
Ez a fickó egy szörnyű cselszövő.
1172
01:23:46,407 --> 01:23:48,648
Hűséges voltál
elég sokáig, kedvesem.
1173
01:23:48,784 --> 01:23:50,113
Hát...
1174
01:23:51,036 --> 01:23:53,871
Holnap a miniszterelnöknél, Dorothy.
1175
01:23:54,081 --> 01:23:55,990
És egy marsall állás az ön számára.
1176
01:23:56,124 --> 01:24:00,833
Sir Douglas Haig autója!
Sir Douglas Haig autója!
1177
01:24:29,992 --> 01:24:30,242
Jaj.
1178
01:24:30,243 --> 01:24:31,108
Jaj.
1179
01:24:31,243 --> 01:24:33,200
Itt egy kagyló!
1180
01:24:33,996 --> 01:24:35,194
Jaj
1181
01:24:35,831 --> 01:24:38,998
Itt egy kagyló!
1182
01:24:39,209 --> 01:24:41,581
Most, katonák,
1183
01:24:41,712 --> 01:24:43,870
menjen le ezeken a lépcsőn.
1184
01:24:44,047 --> 01:24:46,206
Bújj a lyukaiba
1185
01:24:46,342 --> 01:24:48,914
és mondd el az imáidat.
1186
01:24:49,344 --> 01:24:50,507
Jaj
1187
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
Itt egy kagyló!
1188
01:24:53,641 --> 01:24:55,349
És egyenesen feléd tart.
1189
01:24:55,475 --> 01:24:56,851
Figyelem !
1190
01:24:58,687 --> 01:25:01,439
Meglátod az összes csodát
1191
01:25:01,565 --> 01:25:03,605
A "senki földjéről"
1192
01:25:03,734 --> 01:25:05,561
ha egy héj
1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,648
megüt téged.
1194
01:25:09,531 --> 01:25:10,729
Jaj
1195
01:25:11,116 --> 01:25:14,402
- Itt egy ob...
- Itt egy kagyló!
1196
01:25:14,537 --> 01:25:15,781
Jaj
1197
01:25:16,038 --> 01:25:19,454
- Itt egy ob...
- Itt egy kagyló!
1198
01:25:19,583 --> 01:25:21,908
Most, katonák,
1199
01:25:22,043 --> 01:25:24,286
menjen le ezeken a lépcsőn
1200
01:25:24,421 --> 01:25:26,414
Bújj a lyukaiba
1201
01:25:26,590 --> 01:25:29,046
és mondd el az imáidat.
1202
01:25:29,551 --> 01:25:30,631
Jaj
1203
01:25:31,095 --> 01:25:33,965
- Itt egy ob...
- Itt egy kagyló!
1204
01:25:34,098 --> 01:25:37,882
És egyenesen feléd tart.
1205
01:25:38,477 --> 01:25:41,680
Meglátod az összes csodát
1206
01:25:41,814 --> 01:25:43,890
A "senki földjéről"
1207
01:25:44,024 --> 01:25:45,352
Ha egy héj
1208
01:25:46,735 --> 01:25:47,933
Üss meg!
1209
01:25:48,070 --> 01:25:50,359
Gyerünk, csinálj nekünk Charlie Chaplint.
1210
01:25:51,782 --> 01:25:53,691
Gyerünk, gyerünk.
Hadd lássam.
1211
01:26:22,104 --> 01:26:25,307
Meglátod az összes csodát
1212
01:26:25,441 --> 01:26:27,932
A "senki földjéről"
1213
01:26:28,068 --> 01:26:31,900
Ha egy kagyló eltalál!
1214
01:26:38,245 --> 01:26:39,573
Urak.
1215
01:26:46,879 --> 01:26:48,954
Németország lőtt
utolsó töltényét.
1216
01:26:49,131 --> 01:26:51,800
Kilátások 1916-ra
kiválóak.
1217
01:26:52,134 --> 01:26:53,711
Engedély a beszédre, uram?
1218
01:26:53,844 --> 01:26:55,173
Természetesen.
1219
01:26:56,305 --> 01:26:58,214
Ha ezen az úton haladunk tovább,
1220
01:26:58,349 --> 01:27:00,222
az árkok sora megnyúlik
1221
01:27:00,350 --> 01:27:02,224
Svájctól a tengerig.
1222
01:27:02,352 --> 01:27:04,808
Sem mi, sem a németek
képes lesz áttörni.
1223
01:27:04,938 --> 01:27:07,512
A háború véget ér
totális zsákutcában.
1224
01:27:07,649 --> 01:27:08,930
Hülyeség.
1225
01:27:09,193 --> 01:27:12,644
Egy nagy offenzíva
extra és nyerünk.
1226
01:27:13,238 --> 01:27:15,195
A csapataim kiválóak
1227
01:27:15,324 --> 01:27:18,194
és speciálisan kiképzett
az ilyen típusú háborúhoz.
1228
01:27:18,327 --> 01:27:20,996
Ez nem háború, uram.
Ez egy mészárlás.
1229
01:27:21,413 --> 01:27:22,955
Isten velünk van,
1230
01:27:23,081 --> 01:27:25,158
a Királlyal és a Birodalommal.
1231
01:27:26,043 --> 01:27:27,667
Életeket áldozunk fel
1232
01:27:27,794 --> 01:27:31,163
5000 árfolyamon,
néha 50 000 naponta.
1233
01:27:31,298 --> 01:27:32,757
intenzív bombázás,
1234
01:27:32,883 --> 01:27:34,212
felsőbbrendű morál
1235
01:27:34,343 --> 01:27:36,170
és még egy csata!
1236
01:27:36,387 --> 01:27:40,135
Uram, mondja meg, mit tegyünk,
és istenemre, meg is fogjuk tenni.
1237
01:27:44,561 --> 01:27:47,516
átmegyünk
ellenséges vonalak.
1238
01:28:08,919 --> 01:28:10,745
Próbáld ki ezt, Dickie.
1239
01:28:11,255 --> 01:28:13,710
Jól van, nagyapa.
1240
01:28:18,262 --> 01:28:20,800
Gyerünk, Dickie, kicsim.
Mindegyik egyforma.
1241
01:28:25,477 --> 01:28:26,592
Gyerünk, gyerünk.
1242
01:28:28,605 --> 01:28:30,682
Hadd nézzem meg ezt,
kérem.
1243
01:28:36,071 --> 01:28:40,780
Van egy hosszú,
hosszú út áll előttünk
1244
01:28:41,160 --> 01:28:45,952
álmaim földjére,
1245
01:28:46,581 --> 01:28:51,493
ahol a csalogányok énekelnek
1246
01:28:51,628 --> 01:28:57,168
és felragyog a fehér hold.
1247
01:28:57,468 --> 01:29:02,177
Hosszú idő van,
hosszú várakozás éjszakája
1248
01:29:02,306 --> 01:29:07,466
Amíg az álmaim valóra válnak.
1249
01:29:07,770 --> 01:29:11,103
Amíg elmegyek...
1250
01:29:11,231 --> 01:29:12,891
- Név?
- Connor.
1251
01:29:13,025 --> 01:29:14,899
-Chellis.
- Hollandia.
1252
01:29:16,153 --> 01:29:18,395
- Littman.
- Horatius.
1253
01:29:53,065 --> 01:29:54,725
Teljes győzelem.
1254
01:29:55,484 --> 01:29:58,022
A német militarizmus lerombolása.
1255
01:29:58,153 --> 01:30:00,146
Győzelmi menet Berlinben.
1256
01:30:01,282 --> 01:30:05,326
Lassú és tartós tűz
ellenséges állásokon.
1257
01:30:06,120 --> 01:30:07,365
Jelenleg
1258
01:30:07,496 --> 01:30:09,987
az embereim haladnak előre
a senki földjén keresztül
1259
01:30:10,123 --> 01:30:11,582
kompakt csomagolásban,
1260
01:30:11,792 --> 01:30:13,914
balról jobbra csúsztatva.
1261
01:30:14,294 --> 01:30:16,666
A férfiak tilosak,
hadbíróság büntetése alatt,
1262
01:30:16,797 --> 01:30:19,632
hogy megvédje magát benne
kagylólyukak vagy menedékek.
1263
01:30:20,217 --> 01:30:21,759
Csodálatos moráljuk
1264
01:30:21,885 --> 01:30:25,089
zavartan menekülni fogja az ellenséget.
1265
01:30:25,639 --> 01:30:28,095
A támadás véget ér
majd a bajonettel.
1266
01:30:29,726 --> 01:30:31,933
megvan az érzésem
hogy minden lépésemet
1267
01:30:32,479 --> 01:30:34,721
isteni akarat vezérli.
1268
01:30:35,026 --> 01:30:37,133
SOMME-I CSATA: 60 000 halott
1269
01:30:37,279 --> 01:30:39,721
HÓDÍTOTT TERÜLET: 0 MÉTER
1270
01:30:42,990 --> 01:30:45,196
Nagyon nem kielégítő.
1271
01:30:45,785 --> 01:30:47,693
Hol vannak a sherwoodi erdészek?
1272
01:30:47,828 --> 01:30:49,452
Ez a legújabb pozíciójuk.
1273
01:30:49,579 --> 01:30:51,537
- Egy whiskyt, uram?
- KÖSZÖNÖM.
1274
01:30:52,416 --> 01:30:54,741
Hol vannak az East Lancsok?
1275
01:30:54,877 --> 01:30:56,704
A senki földjén.
1276
01:30:57,004 --> 01:30:59,874
Lassúak, mert
ülj a lövészárkokban.
1277
01:31:00,007 --> 01:31:02,414
A legtöbbjük, uram,
soha többé nem kel fel.
1278
01:31:02,551 --> 01:31:04,129
Át kell törnünk.
1279
01:31:04,261 --> 01:31:05,803
A veszteségektől függetlenül, uram?
1280
01:31:05,930 --> 01:31:08,005
Az elvesztése mondjuk
300 000 másik férfi
1281
01:31:08,140 --> 01:31:10,180
oda vezethet bennünket
kiváló eredmények...
1282
01:31:10,308 --> 01:31:12,598
Tegnap 30 000 embert veszítettünk el
ebéd előtt, uram.
1283
01:31:12,728 --> 01:31:16,476
...a veszteségek nem akadályozzák
képességünk az offenzíva folytatására.
1284
01:31:17,190 --> 01:31:20,939
Minden esetben fel kell készülni
nagy offenzíva jövőre.
1285
01:31:21,070 --> 01:31:24,403
Ha a lusta emberek hátul
önkéntes uram.
1286
01:31:24,657 --> 01:31:25,771
Egészen.
1287
01:31:25,908 --> 01:31:28,150
Mi inkább
kevés az ember, uram.
1288
01:31:28,285 --> 01:31:30,194
Ó ? Mi maradt?
1289
01:31:30,329 --> 01:31:32,736
Az újak Írországból,
most érkeztek.
1290
01:31:32,873 --> 01:31:34,036
Értem.
1291
01:31:34,332 --> 01:31:36,658
Fegyelmezetlenek
és edzés nélkül.
1292
01:31:36,918 --> 01:31:39,125
Még mindig türelmetlenek
hogy szembenézzen Bochékkal.
1293
01:31:39,254 --> 01:31:43,382
Most szálltak le a vonatról.
A legtöbb evés nélkül 48 órán keresztül.
1294
01:31:43,634 --> 01:31:47,252
Ellenséggel állnak szemben
legyengült és demoralizált.
1295
01:31:48,388 --> 01:31:51,888
Ami hiányzik az edzésből,
bátorságukkal kárpótolnak majd érte.
1296
01:31:52,684 --> 01:31:55,555
Fogd el a német vonalat
további késedelem nélkül.
1297
01:32:32,683 --> 01:32:34,426
Azt hiszem, sikerült.
1298
01:32:35,519 --> 01:32:37,061
Hol vagyunk, őrmester?
1299
01:32:37,312 --> 01:32:39,389
Szerintem van
egy kis nyugalom.
1300
01:32:39,523 --> 01:32:40,638
Igen.
1301
01:32:41,525 --> 01:32:42,805
Micsoda boldogság, mi?
1302
01:32:42,943 --> 01:32:45,351
Igen. Micsoda nyugalom.
1303
01:32:50,701 --> 01:32:52,160
Vadász!
1304
01:32:52,370 --> 01:32:54,695
fedezékbe húzódnék
ha én lennék a helyedben.
1305
01:32:54,830 --> 01:32:57,119
A probléma az, hogy mi
túl jól küzdött.
1306
01:32:57,249 --> 01:32:58,827
Megérkeztünk
magunk előtt.
1307
01:32:58,959 --> 01:32:59,750
Igen.
1308
01:32:59,751 --> 01:33:00,083
Igen.
1309
01:33:00,502 --> 01:33:01,961
Mi ez, őrmester?
1310
01:33:02,212 --> 01:33:03,457
Mi ez ?
1311
01:33:03,589 --> 01:33:05,249
Valaki sikít.
1312
01:33:06,884 --> 01:33:08,426
Hé, nézd.
1313
01:33:08,552 --> 01:33:11,423
Van egy srác
abban a kagylólyukban ott.
1314
01:33:13,432 --> 01:33:16,137
- Vagy ?
- Ott ! Látod?
1315
01:33:16,643 --> 01:33:17,888
Így.
1316
01:33:18,228 --> 01:33:19,509
Vissza!
1317
01:33:19,646 --> 01:33:20,891
Gyere vissza!
1318
01:33:43,128 --> 01:33:44,920
Ez az egyik fiúnk?
1319
01:33:45,047 --> 01:33:48,083
Innen nem tudjuk megmondani. Túl messzire.
1320
01:33:48,592 --> 01:33:50,750
Biztosan megsérült
az utolsó támadás során.
1321
01:33:50,886 --> 01:33:52,594
Akkor ő kér segítséget?
1322
01:33:52,721 --> 01:33:55,722
Nem. Azt mondja nekünk
hogy kihozzon minket innen.
1323
01:33:56,558 --> 01:33:58,931
Istenem, könnyű ezt mondani!
1324
01:33:59,061 --> 01:34:00,768
Ah, azért...
1325
01:34:01,897 --> 01:34:03,936
Szállj le, Seamus.
1326
01:34:04,066 --> 01:34:06,936
- Láttad ezt?
- A miénktől származik!
1327
01:34:08,487 --> 01:34:10,978
- Hé, ne lőj!
- Ne lőj!
1328
01:34:15,994 --> 01:34:18,034
Nézd, mit csináltál.
1329
01:34:18,497 --> 01:34:20,205
Egy csomó idióta.
1330
01:34:20,999 --> 01:34:22,577
- Seamus.
- Őrmester.
1331
01:34:22,709 --> 01:34:24,537
Te vagy a leggyorsabb.
1332
01:34:24,670 --> 01:34:26,212
Vissza a főhadiszállásra.
1333
01:34:26,338 --> 01:34:28,710
Mondd meg a tüzérségnek, hogy vigyázzanak
a kagylójuk a Boche számára,
1334
01:34:28,841 --> 01:34:31,047
és hogy emelnek egy kicsit
a kibaszott céljaik.
1335
01:34:31,176 --> 01:34:33,548
- Át kell élnem ezt az egészet?
- Igen persze.
1336
01:34:33,887 --> 01:34:35,927
Nem sok.
1337
01:34:40,435 --> 01:34:42,715
- Hozz nekünk néhány lányt.
- Sok sikert fiam!
1338
01:34:42,716 --> 01:34:44,396
Sok sikert, Seamus!
1339
01:34:48,485 --> 01:34:50,608
Nos, valakinek mennie kell.
1340
01:34:50,904 --> 01:34:52,648
Menjünk. Ki a következő?
1341
01:34:52,781 --> 01:34:54,655
- Nem zavar, őrmester.
- Tökéletes.
1342
01:34:55,033 --> 01:34:57,703
Mondd meg nekik, hogy több százan vagyunk
ezen a gerincen ragadt.
1343
01:34:57,828 --> 01:34:59,571
- És Driscoll...
- Huh?
1344
01:34:59,704 --> 01:35:00,903
Legyen óvatos.
1345
01:35:01,039 --> 01:35:02,498
Igen.
1346
01:35:06,503 --> 01:35:08,330
Sok sikert, haver.
1347
01:35:16,222 --> 01:35:18,891
Ha lelőjük, megölöm.
1348
01:35:19,350 --> 01:35:20,844
Megkapták, őrmester.
1349
01:35:39,203 --> 01:35:43,829
Hát szerintem jobb
maradjanak ott együtt.
1350
01:35:48,921 --> 01:35:51,459
Bombázni kezdtek
a következő támadásra, őrmester!
1351
01:35:51,590 --> 01:35:53,381
Maradjatok ülve, srácok.
1352
01:35:55,177 --> 01:35:57,949
Kikerültünk a háborúból.
1353
01:36:27,626 --> 01:36:29,085
Helló, Mrs. Howard.
1354
01:36:29,211 --> 01:36:30,670
Voltál ma templomba?
1355
01:36:43,767 --> 01:36:46,974
(HIába halnak meg az embereink)
Szerintem kezdjük.
1356
01:36:47,662 --> 01:36:49,850
Nincs szükség esernyőkre.
1357
01:36:53,110 --> 01:36:56,027
Mielőtt beszélne veled,
1358
01:36:56,238 --> 01:36:58,278
Szeretnék felolvasni neked egy levelet
1359
01:36:58,407 --> 01:37:00,863
George Bernard Shaw-tól anyámig.
1360
01:37:00,993 --> 01:37:02,452
Igen, igen, igen?
1361
01:37:02,620 --> 01:37:04,060
- Apád tudja?
- Azt mondta:
1362
01:37:04,162 --> 01:37:05,538
Hazánk emberei
1363
01:37:05,664 --> 01:37:09,911
feláldozzák
a bolondok hibái által,
1364
01:37:10,419 --> 01:37:12,707
a kapitalisták kapzsisága,
1365
01:37:13,005 --> 01:37:15,460
a politikusok ambíciója
1366
01:37:15,758 --> 01:37:18,593
vágyak, hazugságok és neheztelések
1367
01:37:18,719 --> 01:37:21,803
vérre szomjas
akik szeretik a háborút
1368
01:37:21,931 --> 01:37:24,386
mert megnyílik
kicsinységük ajtajait
1369
01:37:24,516 --> 01:37:28,893
és megadja nekik
hatalom és népszerűség.
1370
01:37:29,271 --> 01:37:30,682
Most pedig énekelj nekünk egy dalt!
1371
01:37:30,814 --> 01:37:34,017
Másodszor,
békét kínálnak
1372
01:37:34,151 --> 01:37:37,401
civilizált embereknek
ebből a világból!
1373
01:37:37,529 --> 01:37:38,858
Nem tetszik a dal címe.
1374
01:37:38,989 --> 01:37:40,567
1915 végén
1375
01:37:40,699 --> 01:37:43,784
Wilson elnök felajánlotta
azonnali fegyverszünet
1376
01:37:43,911 --> 01:37:45,535
amelyet békekonferencia követne.
1377
01:37:45,662 --> 01:37:47,222
A dalszövegek sem tetszenek.
1378
01:37:47,247 --> 01:37:49,204
És ez év áprilisában
1379
01:37:49,333 --> 01:37:51,871
Németország maga ajánlotta fel a békét.
1380
01:37:52,002 --> 01:37:54,494
honnan tudod?
Vannak ott barátaid?
1381
01:37:55,047 --> 01:38:00,207
A német ajánlat feltételei
soha nem közölték velünk,
1382
01:38:00,344 --> 01:38:04,389
és szeretném megkérdezni Lloyd George-ot
mik a háborús céljai.
1383
01:38:04,515 --> 01:38:08,264
És szeretnélek kérdezni
amit a férje vacsorára.
1384
01:38:08,394 --> 01:38:13,980
A politikusok pletykálnak
és a civilizáció vérzik.
1385
01:38:14,108 --> 01:38:16,183
Most te
beszélj, mint egy áruló.
1386
01:38:16,318 --> 01:38:17,978
A pacifisták árulók.
1387
01:38:18,112 --> 01:38:19,938
Kérdezem ezt az urat...
1388
01:38:20,072 --> 01:38:23,156
Ne kérdezd, nem tudom.
hülye vagyok.
1389
01:38:23,284 --> 01:38:28,159
...elképzelni a helyzetet
újabb év után.
1390
01:38:28,497 --> 01:38:31,830
Nem tudod, mit csinálsz.
1391
01:38:31,958 --> 01:38:35,410
És az államférfiak
mossák meg a kezüket.
1392
01:38:35,545 --> 01:38:37,752
Miért nem mossa meg az arcát?
1393
01:38:37,881 --> 01:38:40,918
Az öreg Douglas Haig elriasztotta őket!
Futásra késztette őket!
1394
01:38:41,051 --> 01:38:42,794
Ki mondja ezt neked?
1395
01:38:43,053 --> 01:38:44,962
Újságok.
1396
01:38:45,097 --> 01:38:48,264
Akik nem hajlandók publikálni
pacifista levelek,
1397
01:38:48,433 --> 01:38:52,681
akik elferdítik a tényeket
az úgynevezett „győzelmeinkről”.
1398
01:38:53,105 --> 01:38:56,391
ölünk,
lassan, de biztosan,
1399
01:38:56,525 --> 01:38:58,683
embereink legjobbjai!
1400
01:38:58,819 --> 01:39:01,357
Ne beszélj helyettem!
1401
01:39:01,488 --> 01:39:06,862
Európa fiait keresztre feszítették
a szögesdróton
1402
01:39:07,036 --> 01:39:12,825
mert az vagy
megtévesztette, és állítsa be!
1403
01:39:12,958 --> 01:39:16,042
- A fia az élen!
- A fiam az élen!
1404
01:39:16,795 --> 01:39:19,084
A háborút nem lehet megnyerni!
1405
01:39:19,214 --> 01:39:21,254
Senki sem nyerhet háborút.
1406
01:39:22,050 --> 01:39:26,345
Szeretnéd ezt a háborút
megy tovább és tovább
1407
01:39:26,472 --> 01:39:29,841
egészen Németországig
darabokra hullani?
1408
01:39:50,912 --> 01:39:54,578
Menj, Britannia, uralkodj a tengereken.
1409
01:39:54,708 --> 01:39:59,287
A britek soha,
soha nem lesz rabszolga
1410
01:39:59,630 --> 01:40:04,126
Menj, Britannia, uralkodj a tengereken.
1411
01:40:04,385 --> 01:40:08,465
A britek soha,
soha nem lesz rabszolga!
1412
01:40:31,579 --> 01:40:35,113
Nem akarok háborúzni
1413
01:40:35,666 --> 01:40:37,908
Inkább otthon maradok
1414
01:40:38,043 --> 01:40:40,369
Sétálj az utcákon
1415
01:40:40,504 --> 01:40:46,293
És a bevételből élni
egy gépírónő
1416
01:40:46,426 --> 01:40:50,839
nem akarom
szurony a gyomromban
1417
01:40:51,223 --> 01:40:54,972
nem akarom
lövöldözz belém
1418
01:40:55,644 --> 01:40:57,933
Inkább maradok Angliában
1419
01:40:58,063 --> 01:41:00,601
Vidám, vidám Angliában
1420
01:41:00,732 --> 01:41:06,272
És halj meg kurvaság közben.
1421
01:41:07,740 --> 01:41:10,859
Gyerünk srácok, menjetek innen.
1422
01:41:11,076 --> 01:41:14,030
Mindenekelőtt ne unatkozzon.
1423
01:41:19,668 --> 01:41:22,206
Nos, hova mehetünk?
1424
01:41:23,422 --> 01:41:25,082
Flo sógornőmnél.
1425
01:41:25,215 --> 01:41:28,750
A sógornőd, Flo
az arányosításról fog beszélni.
1426
01:41:29,011 --> 01:41:30,291
Akkor megtesszük
túra a bisztrókban,
1427
01:41:30,429 --> 01:41:32,920
és az öreg Charlie-t
a zeppelinekről fog beszélni.
1428
01:41:33,057 --> 01:41:36,058
Aztán lemegyünk az utcára, és azt mondom...
1429
01:41:36,184 --> 01:41:38,426
Azt mondom... Mit tegyek?
1430
01:41:38,562 --> 01:41:39,725
És te,
1431
01:41:39,855 --> 01:41:43,307
Menjünk Flo sógornőmhöz.
1432
01:41:43,442 --> 01:41:45,315
És odaérünk,
1433
01:41:45,444 --> 01:41:49,062
és ő elmondja nekünk
minden az arányosításról szól.
1434
01:41:49,198 --> 01:41:51,404
Akkor iszunk
egy pint a bisztróban,
1435
01:41:51,534 --> 01:41:53,193
és az öreg Charlie...
1436
01:41:53,327 --> 01:41:57,325
Ó, bárcsak visszatérnék
ennek a kibaszott zászlóaljnak!
1437
01:41:58,999 --> 01:42:00,826
beszélsz
1438
01:42:00,959 --> 01:42:03,082
Az őrmester jól szórakozik
1439
01:42:03,211 --> 01:42:04,955
beszélsz
1440
01:42:05,089 --> 01:42:07,164
Az őrmester jól szórakozik
1441
01:42:07,299 --> 01:42:09,091
hátul, készítés
úgy tesz, mintha dolgozna.
1442
01:42:09,218 --> 01:42:11,839
Tinta-rózsaszín, te beszélsz
1443
01:42:12,847 --> 01:42:15,337
Micsoda pokol dal
csak énekeltünk!
1444
01:42:15,474 --> 01:42:17,098
beszélsz
1445
01:42:17,225 --> 01:42:19,384
Micsoda pokol dal
csak énekeltünk!
1446
01:42:19,520 --> 01:42:21,228
beszélsz
1447
01:42:21,354 --> 01:42:23,394
Micsoda pokol dal
csak énekeltünk!
1448
01:42:23,523 --> 01:42:25,516
És a szerző
le kell lőni!
1449
01:42:25,651 --> 01:42:29,351
Tinta-rózsaszín, te beszélsz
1450
01:42:38,789 --> 01:42:42,953
Ó, süt a hold
Charlie Chaplinről
1451
01:42:43,335 --> 01:42:45,458
Csizmája csikorog
1452
01:42:45,587 --> 01:42:48,079
hiányzik a cipőkrém,
1453
01:42:48,507 --> 01:42:52,754
És a régi nadrágja
javításra szorul
1454
01:42:53,095 --> 01:42:56,962
Mielőtt elküldik
a Dardanellákban
1455
01:42:58,433 --> 01:43:02,597
Ó, süt a hold
Charlie Chaplinről
1456
01:43:02,729 --> 01:43:04,806
Csizmája csikorog
1457
01:43:04,940 --> 01:43:07,610
hiányzik a cipőkrém,
1458
01:43:07,901 --> 01:43:12,113
És a régi nadrágja
javításra szorul
1459
01:43:12,239 --> 01:43:18,573
Mielőtt elküldik
a Dardanellákban.
1460
01:45:34,715 --> 01:45:35,995
Társaság!
1461
01:45:37,218 --> 01:45:38,498
Figyelem !
1462
01:45:39,094 --> 01:45:40,209
Stop!
1463
01:45:41,138 --> 01:45:43,095
Balra, balra!
1464
01:45:46,351 --> 01:45:48,759
Pihenj, fegyverek!
1465
01:45:51,023 --> 01:45:52,600
Pihenj !
1466
01:45:52,942 --> 01:45:54,317
Pihenj !
1467
01:46:06,955 --> 01:46:08,118
Hé, tizedes!
1468
01:46:09,041 --> 01:46:10,583
Te vagy az erősítés?
1469
01:46:10,709 --> 01:46:13,745
Igen. Úton vagyunk a Wipers felé.
1470
01:46:14,254 --> 01:46:16,413
Nem mennék fel oda
ha én lennék a helyedben.
1471
01:46:16,715 --> 01:46:18,589
Hiány van...
1472
01:46:18,801 --> 01:46:20,959
mitől? Lőszer?
1473
01:46:21,971 --> 01:46:24,592
Nem. Koporsók.
1474
01:46:42,366 --> 01:46:45,735
Cég, vigyázz!
1475
01:47:19,653 --> 01:47:23,188
Egy törzstiszt ugrott
egy másik tiszt hátán
1476
01:47:23,323 --> 01:47:27,404
És egy másik tiszt ugrott
annak a hátulján
1477
01:47:27,536 --> 01:47:31,071
Egy harmadik tiszt ugrott
másik két másik hátán
1478
01:47:31,206 --> 01:47:35,454
És egy negyedik tiszt ugrott
mindenki más hátán.
1479
01:47:35,586 --> 01:47:39,002
Egy törzstiszt ugrott
egy másik tiszt hátán
1480
01:47:39,131 --> 01:47:43,129
És egy másik tiszt ugrott
annak a hátulján
1481
01:47:43,260 --> 01:47:46,676
Egy harmadik tiszt ugrott
másik két másik hátán
1482
01:47:46,805 --> 01:47:51,016
És egy negyedik tiszt ugrott
mindenki más hátán.
1483
01:47:51,143 --> 01:47:54,927
Csak megtették
játszani ugróbékát
1484
01:47:55,063 --> 01:47:58,895
Csak megtették
játszani ugróbékát
1485
01:47:59,026 --> 01:48:02,560
Csak megtették
játszani ugróbékát
1486
01:48:02,696 --> 01:48:06,564
Amikor törzstiszt
a másik hátára ugrott,
1487
01:48:06,784 --> 01:48:10,568
Csak megtették
játszani ugróbékát.
1488
01:48:10,704 --> 01:48:14,405
Csak megtették
játszani ugróbékát
1489
01:48:14,625 --> 01:48:18,124
Csak megtették
játszani ugróbékát
1490
01:48:18,253 --> 01:48:21,871
Amikor törzstiszt
valaki más hátára ugrott
1491
01:48:49,284 --> 01:48:53,117
Amikor törzstiszt
egy másik hátára ugrott.
1492
01:48:53,247 --> 01:48:55,120
Jó reggelt.
Ez a főparancsnok.
1493
01:48:55,249 --> 01:48:56,791
Tisztítsa meg a vonalat, kérem.
1494
01:48:56,917 --> 01:48:59,538
Végezte a 8. hadosztályt
haladt a jobb oldalon?
1495
01:48:59,962 --> 01:49:02,168
Értem. Súlyos veszteségek.
1496
01:49:02,839 --> 01:49:06,422
Nem. Le kell foglalnia a tüzérséget.
Túl sok héjat használunk.
1497
01:49:06,927 --> 01:49:09,085
De akkor,
hol van a 8. osztály?
1498
01:49:09,221 --> 01:49:10,335
Mit ?
1499
01:49:10,723 --> 01:49:13,296
Jobbra kell menniük.
1500
01:49:13,433 --> 01:49:14,762
Köszönöm.
1501
01:49:15,227 --> 01:49:18,393
70%-os veszteség
az utolsó támadás során.
1502
01:49:19,231 --> 01:49:23,727
Van egy idegen föld szeglete
amely örökre Anglia lesz.
1503
01:49:46,383 --> 01:49:50,796
Előre fatetű sereg
1504
01:49:50,929 --> 01:49:55,141
Félelem nélkül sétálni
1505
01:49:55,433 --> 01:49:59,895
Bátor parancsunkkal
1506
01:50:00,022 --> 01:50:03,890
Hátul jól védett.
1507
01:50:04,026 --> 01:50:08,522
Reggeltől estig dicsekszik és parádézik
1508
01:50:08,655 --> 01:50:12,950
És azt hiszi, hogy nagyon bátor
1509
01:50:13,077 --> 01:50:17,573
De a férfiak, akik elvégezték a munkát
1510
01:50:17,706 --> 01:50:22,783
Valóban halottak és a sírjukban vannak.
1511
01:50:23,128 --> 01:50:27,707
Előre fatetű sereg
1512
01:50:27,841 --> 01:50:32,302
Félelem nélkül sétálni
1513
01:50:32,429 --> 01:50:37,637
Bátor parancsunkkal
1514
01:50:37,768 --> 01:50:43,557
Hátul jól védett
1515
01:50:43,857 --> 01:50:48,649
Ámen.
1516
01:50:50,656 --> 01:50:52,862
A te helyeden! Előre !
1517
01:50:54,326 --> 01:50:56,284
Kedves szeretett testvéreim.
1518
01:50:57,621 --> 01:51:01,073
Örömmel fogsz hallani
néhány hír hátulról.
1519
01:51:01,833 --> 01:51:04,954
Canterbury érseke
ismertté tette
1520
01:51:05,087 --> 01:51:09,215
hogy nem bűn dolgozni
háborúért szombaton.
1521
01:51:10,092 --> 01:51:12,417
És biztos vagyok benne, hogy te
is szeretné tudni
1522
01:51:12,553 --> 01:51:16,171
akit a főrabbi felmentett
zsidó testvéreid
1523
01:51:16,306 --> 01:51:19,510
aki disznóhúst enne a lövészárokban.
1524
01:51:20,853 --> 01:51:23,391
Hasonlóképpen Őszentsége, a pápa uralkodott
1525
01:51:23,522 --> 01:51:26,013
hogy a húsfogyasztás pénteken
1526
01:51:26,149 --> 01:51:28,475
már nem halálos bűn.
1527
01:51:28,735 --> 01:51:32,187
- Már régóta esedékes az ír pápának.
- Valóban.
1528
01:51:32,447 --> 01:51:34,690
És a távoli Tibetben,
1529
01:51:35,659 --> 01:51:39,657
a dalai láma elhelyezte imáját
1530
01:51:40,330 --> 01:51:42,572
a szövetségesek rendelkezésére áll.
1531
01:51:43,834 --> 01:51:45,458
Nos, testvéreim,
1532
01:51:45,836 --> 01:51:48,162
holnap nagypéntek lesz,
1533
01:51:48,297 --> 01:51:51,582
reméljük, Isten figyelni fog
kedvességgel támadunk.
1534
01:51:54,053 --> 01:51:57,386
Most fogunk
énekelni himnuszokat.
1535
01:51:57,765 --> 01:51:59,722
358-as szám.
1536
01:52:06,356 --> 01:52:11,398
Az egyház az alapja...
1537
01:52:11,528 --> 01:52:16,570
Mi vagyunk a fatetű serege
1538
01:52:16,867 --> 01:52:19,358
Nem tudunk harcolni
1539
01:52:19,495 --> 01:52:21,950
Nem lőhetünk
1540
01:52:22,080 --> 01:52:27,075
Mi a fenéért vagyunk?
1541
01:52:27,377 --> 01:52:32,454
És amikor Berlinbe érünk
1542
01:52:32,633 --> 01:52:37,710
Hogy az ő szent menyasszonya legyen
1543
01:52:37,846 --> 01:52:40,302
És összességében
1544
01:52:40,432 --> 01:52:42,840
Micsoda véres rothadás halom
1545
01:52:42,976 --> 01:52:49,097
Lesz a fatetű gyalogság!
1546
01:52:49,483 --> 01:52:54,145
Ámen.
1547
01:52:55,698 --> 01:52:57,108
Imádkozzunk.
1548
01:52:59,993 --> 01:53:03,113
Istenem, segíts rajtunk
1549
01:53:03,455 --> 01:53:06,410
mint ahogy Monsban tetted.
1550
01:53:09,044 --> 01:53:12,958
A kórus most énekelni fog
„Micsoda barátunk van Jézusban”
1551
01:53:13,173 --> 01:53:18,049
miközben csendben imádkozunk
a holnapi sikerért.
1552
01:53:18,262 --> 01:53:19,672
Ámen.
1553
01:53:28,271 --> 01:53:32,020
Amikor ennek a piszkos háborúnak vége
1554
01:53:32,526 --> 01:53:36,738
...Milyen barátunk van Jézusban.
1555
01:53:36,864 --> 01:53:40,114
A katona élete véget ért
1556
01:53:40,242 --> 01:53:42,994
...Bocsásd meg bűneinket és bánatainkat.
1557
01:53:43,162 --> 01:53:48,536
Amikor felvettem a civil ruhámat
1558
01:53:48,667 --> 01:53:50,577
...milyen öröm szolgálni!
1559
01:53:50,711 --> 01:53:55,040
Ó, milyen boldog leszek.
1560
01:53:55,174 --> 01:53:58,543
...Mindent Istenhez imában
1561
01:53:58,677 --> 01:54:02,046
Nincs több vasárnapi templomi felvonulás
1562
01:54:02,181 --> 01:54:05,596
...mennyi békére vágyunk
1563
01:54:05,725 --> 01:54:09,641
Nincs több engedély
1564
01:54:09,772 --> 01:54:13,141
Ó, micsoda fájdalom
haszontalan szenvedünk.
1565
01:54:13,275 --> 01:54:17,355
Meg fogom csókolni az őrmestert
1566
01:54:17,488 --> 01:54:20,939
Mert nem adjuk fel magunkat
1567
01:54:21,075 --> 01:54:23,992
- Mennyire fog hiányozni
- ... nem minden Istennek
1568
01:54:24,119 --> 01:54:27,535
- ... az imában.
- Hogy fog sírni!
1569
01:54:30,292 --> 01:54:31,892
Ámen
1570
01:54:40,010 --> 01:54:41,339
Istenem,
1571
01:54:41,929 --> 01:54:45,262
ez a tökéletes idő
a sikeres támadásért.
1572
01:54:46,308 --> 01:54:48,681
Kezedbe helyezem magam.
1573
01:54:49,353 --> 01:54:51,096
Születésünk földje.
1574
01:54:51,229 --> 01:54:52,808
Születésünk földje.
1575
01:54:52,940 --> 01:54:55,513
A mezők azok
tele sátrakkal, Uram,
1576
01:54:55,817 --> 01:54:57,276
eddig minden üres
1577
01:54:57,402 --> 01:55:00,487
kivéve a vetetlen vaságyakat.
1578
01:55:01,824 --> 01:55:04,908
Minden sátrat kitakarítottak
hogy utat engedjen a sebesülteknek
1579
01:55:05,036 --> 01:55:08,120
aki megérkezik
a támadás kezdetétől.
1580
01:55:09,748 --> 01:55:12,417
Az orvosok azt mondják
hogy hatalmas szám lesz
1581
01:55:12,542 --> 01:55:14,749
halottakról és sebesültekről, Istenem.
1582
01:55:15,963 --> 01:55:18,418
Győzelemért könyörgök, Uram,
1583
01:55:19,091 --> 01:55:21,083
az amerikaiak érkezése előtt.
1584
01:55:21,218 --> 01:55:24,005
Hogy feláldozhatjuk magunkat,
ha szükséges,
1585
01:55:24,180 --> 01:55:27,133
céljaink eléréséhez.
1586
01:55:29,893 --> 01:55:30,973
Uram,
1587
01:55:31,103 --> 01:55:34,935
most hagyd el a szolgádat
hagyj békében.
1588
01:55:35,065 --> 01:55:37,603
Társaság, osztagok szerint!
1589
01:55:37,943 --> 01:55:39,402
Szakíts!
1590
01:55:39,528 --> 01:55:42,979
F osztag, vigyázz!
1591
01:55:43,115 --> 01:55:45,653
Katonák, vigyázzatok!
1592
01:55:49,830 --> 01:55:53,780
Fehérebb, mint a meszelés a falon
1593
01:55:53,917 --> 01:55:57,666
Fehérebb, mint a meszelés a falon
1594
01:55:57,796 --> 01:56:01,794
Ó, moss meg a vízben, ahol
megmostad a lányodat
1595
01:56:01,925 --> 01:56:05,376
És fehérebb leszek
hogy a mész a falon
1596
01:56:05,513 --> 01:56:09,759
A falon, a falon
1597
01:56:09,891 --> 01:56:13,806
Ó, moss meg a vízben, ahol
megmostad a lányodat
1598
01:56:13,937 --> 01:56:17,602
És fehérebb leszek
hogy a mész a falon
1599
01:56:18,108 --> 01:56:21,975
Gyors séta!
Balra, jobbra, balra, jobbra!
1600
01:56:22,112 --> 01:56:25,481
Ó, moss meg a vízben, ahol
megmostad a lányodat
1601
01:56:25,616 --> 01:56:29,614
És fehérebb leszek
hogy a mész a falon
1602
01:56:29,745 --> 01:56:33,789
A falon, a falon
1603
01:56:33,915 --> 01:56:37,581
A falon, a falon
1604
01:56:48,430 --> 01:56:50,257
Uram, kérlek.
1605
01:56:50,390 --> 01:56:52,099
Ne hagyd ezt a szörnyű háborút
1606
01:56:52,225 --> 01:56:55,096
okozza az összes szenvedést
amire felkészültünk.
1607
01:56:56,772 --> 01:56:59,144
Tudom, hogy meghallgatod imámat.
1608
01:57:12,120 --> 01:57:15,620
haza akarok menni
1609
01:57:16,417 --> 01:57:20,117
haza akarok menni
1610
01:57:20,546 --> 01:57:24,875
nem akarom tovább
bemenni az árkokba
1611
01:57:25,092 --> 01:57:27,215
Ahol a kagylók és a szőlőszem
1612
01:57:27,344 --> 01:57:29,751
fütty és üvöltés.
1613
01:57:29,972 --> 01:57:33,471
Vigyél át a tengeren
1614
01:57:33,767 --> 01:57:38,014
Ahol a németek
nem fog tudni elérni.
1615
01:57:39,064 --> 01:57:43,393
Istenem, nem akarok meghalni
1616
01:57:43,527 --> 01:57:47,655
haza akarok menni.
1617
01:57:48,073 --> 01:57:51,407
Vigyél át a tengeren
1618
01:57:51,869 --> 01:57:55,913
Ahol a németek
nem fog tudni elérni
1619
01:57:56,790 --> 01:58:01,453
Istenem, nem akarok meghalni
1620
01:58:01,587 --> 01:58:07,257
haza akarok menni.
1621
01:58:34,000 --> 01:58:42,000
1917. PASCHENDALE-I CSATA
VESZTESÉGEK 244 897 - FÖLDSZERZÉS 900m
1622
01:59:06,151 --> 01:59:07,811
Köszönöm, Istenem.
1623
01:59:08,737 --> 01:59:10,979
A támadás nagy siker.
1624
01:59:11,740 --> 01:59:13,733
Kemény volt a harc,
1625
01:59:14,076 --> 01:59:16,199
de ez várható volt.
1626
01:59:16,954 --> 01:59:20,120
Volt némi késés
a Menin felé vezető úton,
1627
01:59:20,332 --> 01:59:23,084
de a föld be van takarva
ellenséges tetemek.
1628
01:59:24,086 --> 01:59:27,040
Az első jelentések azt mutatják
1629
01:59:27,172 --> 01:59:30,755
hogy áldozataink nem
60 000 nagyságrendű,
1630
01:59:31,510 --> 01:59:33,004
legtöbbször fény.
1631
01:59:33,554 --> 01:59:36,638
A sérültek
tényleg nagyon boldog.
1632
01:59:43,563 --> 01:59:45,640
Nos, vége.
1633
01:59:46,859 --> 01:59:49,432
JÓ. Vidd el őket,
Smith tizedes!
1634
01:59:51,238 --> 01:59:53,480
Srácok, térjünk vissza a teherautóhoz.
1635
01:59:53,615 --> 01:59:55,324
Egy dossziéban.
1636
01:59:55,492 --> 01:59:56,690
Előre !
1637
01:59:56,827 --> 01:59:59,199
A pokol harangjai
megy ting-a-ling-a-ling
1638
01:59:59,329 --> 02:00:01,453
Neked, nem nekem.
1639
02:00:01,582 --> 02:00:04,369
És a kisördögök
énekel-a-ling-a-ling
1640
02:00:04,501 --> 02:00:06,660
Neked, nem nekem.
1641
02:00:06,795 --> 02:00:09,547
Ó, halál,
hol van a csípésed?
1642
02:00:09,673 --> 02:00:11,832
Ó sír, a te győzelmed?
1643
02:00:11,967 --> 02:00:14,719
A pokol harangjai
megy ting-a-ling-a-ling
1644
02:00:14,845 --> 02:00:17,680
Neked, nem nekem.
1645
02:00:18,557 --> 02:00:21,013
A pokol harangjai
megy ting-a-ling-a-ling
1646
02:00:21,143 --> 02:00:23,266
Neked, nem nekem.
1647
02:00:23,395 --> 02:00:26,064
És a kisördögök
énekel-a-ling-a-ling
1648
02:00:26,190 --> 02:00:28,348
Neked, nem nekem.
1649
02:00:28,483 --> 02:00:31,057
Ó, halál,
hol van a csípésed?
1650
02:00:31,195 --> 02:00:33,271
Ó sír, a te győzelmed?
1651
02:00:33,405 --> 02:00:36,157
A pokol harangjai
megy ting-a-ling-a-ling
1652
02:00:36,283 --> 02:00:38,821
Neked, nem nekem
1653
02:00:44,624 --> 02:00:46,000
Köszönöm, uram.
1654
02:00:46,126 --> 02:00:47,668
Köszönöm, uram.
1655
02:00:48,587 --> 02:00:50,247
Uram, azon tűnődtem...
1656
02:00:50,380 --> 02:00:52,836
Vagy inkább a személyzet
tette fel a kérdést,
1657
02:00:52,966 --> 02:00:57,295
talán ez a taktika
a kopás hiba.
1658
02:00:57,596 --> 02:01:00,632
Kimerít bennünket
több mint ők...
1659
02:01:01,016 --> 02:01:03,341
Nem tudnánk növelni
erőfeszítéseinket más frontokon?
1660
02:01:03,477 --> 02:01:06,762
Őrült. A nyugati front
az egyetlen igazi front.
1661
02:01:06,897 --> 02:01:08,854
Össze kell törnünk őket.
1662
02:01:09,233 --> 02:01:13,064
Gondoljunk csak a mi lakosságunkra
nagyobb, mint az övék,
1663
02:01:13,195 --> 02:01:16,860
és veszteségeik azok
fontosabb, mint a miénk.
1664
02:01:17,199 --> 02:01:18,824
Nem követlek, uram.
1665
02:01:18,951 --> 02:01:20,326
A végén
1666
02:01:20,452 --> 02:01:24,616
5000 emberük marad
és lesz 10 000-ünk,
1667
02:01:24,748 --> 02:01:26,705
tehát nyerni fogunk.
1668
02:01:28,460 --> 02:01:29,788
mindenesetre
1669
02:01:29,920 --> 02:01:32,921
tervezem elindítani
újabb globális offenzíva.
1670
02:01:33,465 --> 02:01:37,130
át fogunk törni
soraikat és... nyerj!
1671
02:01:46,895 --> 02:01:48,270
Rumadag.
1672
02:01:57,865 --> 02:02:02,028
A régi katonák
soha ne halj meg
1673
02:02:03,787 --> 02:02:06,658
A fiataloknak tetszene.
1674
02:02:08,292 --> 02:02:11,874
Ezek a szegény ördögök folytatják
nyögni a senki földjén.
1675
02:02:13,380 --> 02:02:15,788
Valakinek kellene
csinálj valamit.
1676
02:02:17,092 --> 02:02:19,464
Szörnyű, szörnyű.
1677
02:02:20,012 --> 02:02:22,088
Úgy néz ki, mint egy vágóhíd.
1678
02:02:22,222 --> 02:02:25,009
ez igaz. Felébred. Álló.
1679
02:02:25,141 --> 02:02:26,741
Kiadták a támadási parancsot.
1680
02:02:26,742 --> 02:02:28,184
5 órakor kimegyünk.
1681
02:02:28,311 --> 02:02:29,723
Gyerünk! Mozog!
1682
02:02:31,565 --> 02:02:33,771
5 óra?
Pokolian jó idő, mi?
1683
02:02:35,152 --> 02:02:39,861
Ha az őrmester lop
a rumod, bármi
1684
02:02:40,240 --> 02:02:45,033
Ha az őrmester lop
a rumod, bármi
1685
02:02:45,287 --> 02:02:48,074
Bár nem az
milyen átkozott seggfej
1686
02:02:48,206 --> 02:02:51,042
Add neki a részed.
1687
02:02:51,168 --> 02:02:55,629
Ha az őrmester lop
a rumod, bármi
1688
02:02:55,756 --> 02:02:58,922
Nem számít.
1689
02:02:59,885 --> 02:03:04,381
Ha a németek
bomba, mindegy
1690
02:03:04,640 --> 02:03:09,266
Ha a németek
bomba, mindegy
1691
02:03:09,478 --> 02:03:12,313
Bár homokzsákok repülnek
1692
02:03:12,439 --> 02:03:15,357
Csak egyszer fogsz meghalni.
1693
02:03:15,484 --> 02:03:19,612
Ha a németek
bomba, mindegy.
1694
02:03:19,738 --> 02:03:22,525
Mindegy.
1695
02:03:22,741 --> 02:03:24,319
Rendben. Gyerünk srácok. Gyerünk.
1696
02:03:24,452 --> 02:03:26,693
Ha lógva maradsz
a szögesdróton
1697
02:03:26,829 --> 02:03:29,783
- Nem számít
- Nem számít
1698
02:03:29,915 --> 02:03:32,537
Ha lógva maradsz
a szögesdróton
1699
02:03:32,668 --> 02:03:35,669
- Nem számít
- Nem számít
1700
02:03:35,796 --> 02:03:39,046
Bár van
könnyű, mint a nappal
1701
02:03:39,174 --> 02:03:42,839
Amikor meghalsz,
Leállítják a fizetésedet.
1702
02:03:42,970 --> 02:03:46,421
Ha lógva maradsz
a szögesdróton
1703
02:03:46,557 --> 02:03:48,680
Nem számít
1704
02:03:48,809 --> 02:03:54,313
Ó, mindegy.
1705
02:04:03,824 --> 02:04:10,491
Távol az ablaktörlőtől,
akarok lenni
1706
02:04:11,832 --> 02:04:18,120
Ahol a német lövészek
nem érhet el
1707
02:04:19,798 --> 02:04:26,762
Nyirkos a menedékem,
fagyott lábam
1708
02:04:28,673 --> 02:04:37,055
Várakozás
hadd küldjön el aludni egy kagyló.
1709
02:04:40,444 --> 02:04:42,982
Uram ! 5 óra uram.
1710
02:04:44,406 --> 02:04:46,613
- Azonnal indítsa el a támadást.
- Uram.
1711
02:04:52,747 --> 02:04:55,037
Ha a régi zászlóaljat keresed
1712
02:04:55,167 --> 02:04:57,206
Tudjuk, hol vannak
1713
02:04:57,335 --> 02:04:59,127
Tudjuk, hol vannak
1714
02:04:59,254 --> 02:05:01,128
Tudjuk, hol vannak
1715
02:05:01,256 --> 02:05:03,498
Ha a régi zászlóaljat keresed
1716
02:05:03,634 --> 02:05:05,425
Tudjuk, hol vannak.
1717
02:05:05,553 --> 02:05:09,170
A régi szögesdróton lógnak
1718
02:05:09,389 --> 02:05:13,683
Láttuk őket, láttuk őket
1719
02:05:14,227 --> 02:05:17,679
régi szögesdróton lógott
1720
02:05:17,814 --> 02:05:22,192
Láttuk őket, láttuk őket
1721
02:05:22,402 --> 02:05:25,902
régi szögesdróton lógott
1722
02:05:26,031 --> 02:05:30,492
Láttuk őket, láttuk őket
1723
02:05:30,869 --> 02:05:34,285
régi szögesdróton lógott
1724
02:05:34,414 --> 02:05:38,744
Láttuk őket, láttuk őket
1725
02:05:39,044 --> 02:05:41,962
régi szögesdróton lógott
1726
02:05:42,089 --> 02:05:46,667
Láttuk őket
lógott a régi szögesdrótról.
1727
02:06:15,664 --> 02:06:17,206
gyerünk ! Menjünk ki, srácok!
1728
02:06:17,332 --> 02:06:19,906
Gyerünk, gyerünk, gyorsabban!
Gyerünk srácok.
1729
02:06:36,685 --> 02:06:40,683
Az ellentámadásunk
reggel kezdődött.
1730
02:06:40,814 --> 02:06:43,519
Kielégítő előrehaladás.
1731
02:06:44,693 --> 02:06:47,943
Tegnap, a király
átvizsgálta a csapatokat.t
1732
02:06:48,447 --> 02:06:49,775
Az volt a probléma
1733
02:06:49,907 --> 02:06:53,489
a férfiak tisztelegtek a kalapoknak
a zászlóik helyett
1734
02:06:53,619 --> 02:06:55,576
mint Őfelsége
lóháton ment.re
1735
02:06:56,204 --> 02:06:59,122
A király tartott
túl szorosan a gyeplő...
1736
02:06:59,374 --> 02:07:00,785
Helyesbítés.
1737
02:07:01,043 --> 02:07:05,870
A király tartott
a gyeplő... egészen határozottan,
1738
02:07:06,340 --> 02:07:08,913
Nincsenek gondolatok
Őfelsége lovagol!
1739
02:07:09,051 --> 02:07:12,384
A fű nagyon csúszós volt,
és a kanca meghátrált.
1740
02:07:12,971 --> 02:07:16,969
Gyakoroltam
egy éven keresztül minden nap.
1741
02:07:17,851 --> 02:07:21,683
Ha nem szerencsétlen, hogy az
lovam, amelyik megdöntötte a királyt.
1742
02:07:27,861 --> 02:07:30,186
Nincs ott senki.
Mind halottak.
1743
02:07:30,322 --> 02:07:32,944
De nem,
csak fedezékben vannak.
1744
02:07:33,867 --> 02:07:35,824
- Hová megyünk?
- Előre.
1745
02:07:35,953 --> 02:07:38,526
Nincs értelme itt maradni.
Továbbra is előre kell lépnünk.
1746
02:07:38,663 --> 02:07:41,534
Figyelj, amint a következő
felrobban előttünk a kagyló,
1747
02:07:41,666 --> 02:07:44,240
- Követsz a lyukában, látod?
- Látták.
1748
02:07:55,764 --> 02:07:58,516
Ez a géppuska... Miért
tüzéreink nem hallgatják el?
1749
02:07:58,642 --> 02:07:59,840
Megpróbálják.
1750
02:08:02,312 --> 02:08:03,688
Nekik még nem volt.
1751
02:08:03,814 --> 02:08:05,972
Próbáljuk meg ezt.
1752
02:08:16,410 --> 02:08:20,324
Szeretném elkapni az idiótát
aki ezt a füstbombát dobta.
1753
02:08:20,455 --> 02:08:22,495
nem látok semmit.
1754
02:08:22,624 --> 02:08:25,625
Távol a Wipers-től, szeretnék lenni
1755
02:08:25,877 --> 02:08:30,089
Ahol a német lövészek
nem érhet el
1756
02:08:30,340 --> 02:08:32,250
Ez az élet, mi, őrmester?
1757
02:08:33,594 --> 02:08:37,093
Nyirkos a menedékem,
fagyott lábam
1758
02:08:37,223 --> 02:08:41,635
Kagylóra várva
aludni küld.
1759
02:08:41,977 --> 02:08:43,768
Kihozlak innen
egy szempillantás alatt.
1760
02:08:48,400 --> 02:08:50,974
- Elegem van ebből az egészből.
- Igen, és én és a többiek.
1761
02:08:51,111 --> 02:08:53,020
Menjünk megkeresni
ez a kibaszott géppuska.
1762
02:08:53,155 --> 02:08:56,109
- Ők is úgy félnek, mint mi.
- Rendben.
1763
02:08:56,241 --> 02:08:57,700
Mit gondolsz, hova mész?
1764
02:08:57,826 --> 02:09:00,115
Próbálj meg rendelkezni
ezt a géppuskát, őrmester.
1765
02:09:00,245 --> 02:09:02,203
Rendben van. Most légy óvatos.
1766
02:09:02,331 --> 02:09:04,537
- Majd fedezzük.
- JÓ.
1767
02:09:04,666 --> 02:09:08,498
- Találkozunk a háború után, őrmester.
- Igen, Flo sógornőjénél.
1768
02:09:08,628 --> 02:09:10,502
- 8 óra körül.
- Inkább másfél.
1769
02:09:10,631 --> 02:09:12,588
- Mit ?
- Lehet, hogy egy kicsit késtem!
1770
02:09:28,399 --> 02:09:29,561
JÓ.
1771
02:09:30,401 --> 02:09:31,645
JÓ.
1772
02:09:32,736 --> 02:09:35,108
Bezárhatod
a somme-i csata.
1773
02:09:35,238 --> 02:09:41,111
A legutóbbi brit veszteségek
607 784 tiszt és férfi van.
1774
02:09:41,328 --> 02:09:44,495
- És a francia veszteségek, uram?
- Még nem ismert.
1775
02:09:44,623 --> 02:09:47,031
És a föld győzött, nulla.
1776
02:09:52,589 --> 02:09:55,163
Köszönjük a Times példányát.
1777
02:09:56,635 --> 02:10:00,004
Minden ellenére boldog vagyok,
ez még mindig győzelem.
1778
02:10:01,932 --> 02:10:04,055
Itt nem hinnéd el.
1779
02:10:06,561 --> 02:10:09,231
Micsoda hihetetlen mészárlás.
1780
02:10:10,440 --> 02:10:13,607
A férfiak rémültnek tűnnek
amikor visszajönnekre
1781
02:10:14,444 --> 02:10:16,437
és oly sok ember hal meg.
1782
02:10:31,044 --> 02:10:33,998
Megidézték őket a dombról
1783
02:10:34,381 --> 02:10:36,623
A völgyből hívtuk őket
1784
02:10:36,842 --> 02:10:39,415
És az ország készen találta őket
1785
02:10:39,553 --> 02:10:42,673
A hívás fogadására.
1786
02:10:43,557 --> 02:10:46,344
Ne hagyd a könnyeket
növeli szerencsétlenségüket.
1787
02:10:46,602 --> 02:10:49,307
Ahogy a katonák elhaladtak,
1788
02:10:50,313 --> 02:10:54,560
És bár a szíved összetört
1789
02:10:54,693 --> 02:11:01,407
Énekeld ezt a boldog dalt.
1790
02:11:02,993 --> 02:11:08,498
Tartsa égve a tüzet
1791
02:11:08,623 --> 02:11:13,582
Míg a szíved fáj,
1792
02:11:14,255 --> 02:11:19,130
Bár a férfiak messze vannak
1793
02:11:19,259 --> 02:11:24,680
Otthonról álmodoznak.
1794
02:11:26,016 --> 02:11:31,473
Gondolja, hogy van egy ezüst bélés
1795
02:11:31,605 --> 02:11:37,061
a legszörnyűbb helyzetekre
1796
02:11:37,695 --> 02:11:43,400
Nézd a pozitív oldalát
1797
02:11:43,534 --> 02:11:50,533
Amíg a fiúk vissza nem jönnek.
1798
02:12:01,510 --> 02:12:03,337
Gyerünk, Harry, fiam.
1799
02:12:03,971 --> 02:12:06,260
Le kell állítanunk.
1800
02:12:12,437 --> 02:12:14,981
Szükségünk van a hordágyra,
látod?
1801
02:12:44,762 --> 02:12:46,256
Megkaptuk az áldozatok listáját.
1802
02:12:46,722 --> 02:12:48,347
Ki lesz benne?
1803
02:12:49,808 --> 02:12:51,433
Bocsáss meg, kedvesem.
1804
02:12:52,936 --> 02:12:54,810
Ó, még egy Arkwright.
1805
02:12:54,938 --> 02:12:56,765
Nem lehetséges!
1806
02:12:56,899 --> 02:12:59,021
Milly, egy másik Arkwright meghalt.
1807
02:12:59,151 --> 02:13:00,396
Igen, ismerem őt.
1808
02:13:00,527 --> 02:13:02,271
- Ez háromszor annyi, hogy elveszett.
- Nem, négy.
1809
02:13:02,404 --> 02:13:03,732
Nem, három.
1810
02:13:03,864 --> 02:13:06,236
Most este visszahozzák őket.
1811
02:13:06,784 --> 02:13:08,029
Mi ez ?
1812
02:13:08,160 --> 02:13:10,402
Egy másik lista, Flo.
1813
02:13:10,537 --> 02:13:13,289
- Kihozták Ethel fiát a börtönből.
- Minek ?
1814
02:13:13,415 --> 02:13:16,582
- Újabb nagy támadás következik.
- Ó, nem.
1815
02:13:16,710 --> 02:13:19,795
Kérdezd meg Flo-t. A lőszerben van.
Mindig ők tudják először.
1816
02:13:19,921 --> 02:13:21,830
Akkor ez igaz?
1817
02:13:24,843 --> 02:13:26,717
ez igaz. Újra kezdődik.
1818
02:13:26,845 --> 02:13:29,087
Ne aggódj, drágám,
Jacked rendben lesz.
1819
02:13:29,223 --> 02:13:32,058
- Ez nem mehet tovább, igaz?
- Természetesen nem.
1820
02:13:32,184 --> 02:13:34,177
Borzalmasnak kell lennie,
ott dolgozni.
1821
02:13:34,311 --> 02:13:37,644
- Hogy vagy.
- Nem tetszenek ezek a férfiak...
1822
02:13:37,773 --> 02:13:39,682
elegem van
az egykori művezetővel.
1823
02:13:41,235 --> 02:13:43,939
Egy lány 3 kilót hízott
a túlóráknak köszönhetően.
1824
02:13:44,071 --> 02:13:45,529
- Annyira!
- Ez igaz.
1825
02:13:45,656 --> 02:13:46,936
Egy vagyont fizetnek.
1826
02:13:47,074 --> 02:13:49,647
Szükséges a robbanás után
múlt hétről.
1827
02:13:49,785 --> 02:13:51,445
Nem találtak semmit, igaz?
1828
02:13:51,579 --> 02:13:53,156
Túlórázni fogunk
jövő héten.
1829
02:13:53,288 --> 02:13:54,747
mennyit keresel?
1830
02:13:54,873 --> 02:13:56,284
Új rendelés érkezik.
1831
02:13:56,416 --> 02:13:58,456
Vicces, mondják
hogy lepelnek való.
1832
02:13:58,585 --> 02:14:00,958
- Jaj, kiráz a hideg.
-Milly.
1833
02:14:01,213 --> 02:14:02,328
Mi ez ?
1834
02:14:06,927 --> 02:14:08,421
Ez a Yankees!
1835
02:14:09,263 --> 02:14:10,888
Gyerünk, gyerünk.
1836
02:14:42,796 --> 02:14:43,995
Ott
1837
02:14:44,131 --> 02:14:45,459
Ott.
1838
02:14:45,591 --> 02:14:47,916
- A mi gyalogságunk...
- A tartalékok voltak...
1839
02:14:49,845 --> 02:14:53,178
Jönnek a jenkik
Jönnek a jenkik
1840
02:14:53,307 --> 02:14:56,427
Mindenhol zengnek a dobok
1841
02:14:56,560 --> 02:15:00,011
Készülj fel,
mondj egy imát
1842
02:15:00,147 --> 02:15:03,183
Terjeszd az igét,
Legyen óvatos!
1843
02:15:03,317 --> 02:15:06,650
Itt megyünk, megérkezünk,
1844
02:15:06,779 --> 02:15:10,823
És nem jövünk vissza
Ott leszünk eltemetve.
1845
02:15:21,668 --> 02:15:23,293
Hello, Ben.
1846
02:15:24,004 --> 02:15:27,207
- Akkor ki az?
-Smithey. Jack Smith.
1847
02:15:27,341 --> 02:15:28,621
Helló, Jack.
1848
02:15:29,343 --> 02:15:31,668
- A németek voltak, mi?
- Igen.
1849
02:15:31,804 --> 02:15:34,010
Azt hitték, maradnak?
1850
02:15:35,015 --> 02:15:36,615
- Hogy vagy, oké?
- JÓ.
1851
02:15:36,683 --> 02:15:38,308
Örülök, hogy látlak.
1852
02:15:41,438 --> 02:15:45,270
- Hogy van kint?
- Továbbra is géppuskáznak.
1853
02:15:45,818 --> 02:15:47,775
Nagyon elegem van.
1854
02:15:48,737 --> 02:15:50,445
Tudod hol vagyunk?
1855
02:15:53,033 --> 02:15:54,196
Mons.
1856
02:15:54,868 --> 02:15:56,991
A háború első nagy csatája.
1857
02:15:57,162 --> 02:15:59,202
Vissza az elsőhöz.
1858
02:15:59,331 --> 02:16:02,248
Nem, de
micsoda vicc!
1859
02:16:03,460 --> 02:16:06,247
Harry bátyám Monsban volt.
1860
02:16:06,838 --> 02:16:09,126
Éheznek
Németországban, tudod?
1861
02:16:09,383 --> 02:16:10,842
Mindketten Monsban voltunk.
1862
02:16:12,177 --> 02:16:14,549
azt hallottam
a németek bolsevikokká válnak.
1863
02:16:14,930 --> 02:16:17,931
Itt sérült meg
az első alkalommal.
1864
02:16:18,600 --> 02:16:20,225
Azt mondják, hogy a haditengerészet
A német hadsereg fellázadt.
1865
02:16:20,352 --> 02:16:22,992
Forradalom lesz,
ami az oroszokat illeti.
1866
02:16:22,993 --> 02:16:24,682
Álló. Mindenki ki!
1867
02:16:24,815 --> 02:16:26,772
Aztán visszajött.
1868
02:16:28,026 --> 02:16:31,062
Tanner tizedes,
olvasta ezt a fickót, Lenint.
1869
02:16:31,197 --> 02:16:33,154
Azt hiszi, minden megváltozik.
1870
02:16:33,283 --> 02:16:35,489
Ennek így kell lennie, nem?
1871
02:16:35,618 --> 02:16:37,410
Ennek van értelme.
1872
02:16:42,127 --> 02:16:44,663
Azt mondják, a háború véget ér
egyik pillanatról a másikra.
1873
02:16:44,797 --> 02:16:47,667
Vedd fel a maszkodat,
vagy nem éled meg.
1874
02:17:52,820 --> 02:17:53,934
Stop!
1875
02:18:01,537 --> 02:18:02,818
Minden rendben. Gyerünk.
1876
02:18:15,011 --> 02:18:16,971
akkor ki vagy,
az ismeretlen katona?
1877
02:18:16,972 --> 02:18:19,676
Nem, uram,
294 éves vagyok, Smith, J.
1878
02:18:19,808 --> 02:18:22,097
Előre kell lépni. 10:58 van.
1879
02:18:22,266 --> 02:18:23,514
Te vagy az utolsó.
1880
02:18:23,642 --> 02:18:27,058
Gyerünk, kölyök, kövesd a bandát.
1881
02:21:49,058 --> 02:21:50,257
Nagymama.
1882
02:21:52,100 --> 02:21:54,677
Nagymama, mi az apa
tette a háború alatt?
1883
02:21:57,773 --> 02:22:01,902
Amikor megkérdezik tőlünk
1884
02:22:02,570 --> 02:22:06,983
Milyen veszélyes volt
1885
02:22:07,533 --> 02:22:11,662
Ó, soha nem mondjuk el nekik
1886
02:22:12,501 --> 02:22:16,877
Nem, soha nem mondjuk el nekik.
1887
02:22:17,507 --> 02:22:21,753
Azt mondjuk, elpazaroltuk
fizetésünk a kávézóban
1888
02:22:22,092 --> 02:22:27,217
Félrelökve szeretőinket
éjjel-nappal
1889
02:22:27,933 --> 02:22:35,016
A legmenőbb munka
ami nálunk sosem volt.
1890
02:22:36,273 --> 02:22:40,683
És amikor megkérdeznek minket,
1891
02:22:40,858 --> 02:22:45,570
Mert minden bizonnyal megkérdezik tőlünk,
1892
02:22:45,700 --> 02:22:50,527
Milyen okból
nekünk nem volt
1893
02:22:50,662 --> 02:22:55,126
A háborús kereszt,
1894
02:22:55,253 --> 02:23:00,044
Ó, soha nem mondjuk el nekik
1895
02:23:00,175 --> 02:23:04,750
Nem, soha nem mondjuk el nekik.
1896
02:23:05,262 --> 02:23:07,798
Volt egy frontvonal,
1897
02:23:07,932 --> 02:23:15,014
De átkozd meg őt,
hol volt?
1898
02:23:20,816 --> 02:23:25,444
És mennek
mindenképp kérdezz minket
1899
02:23:25,572 --> 02:23:30,613
Milyen okból
nekünk nem volt
1900
02:23:30,744 --> 02:23:35,406
A háborús kereszt
1901
02:23:35,542 --> 02:23:40,451
Ó, soha nem mondjuk el nekik
1902
02:23:40,588 --> 02:23:45,463
Nem, soha nem mondjuk el nekik.
1903
02:23:46,054 --> 02:23:49,054
Volt egy frontvonal...
1904
02:23:49,224 --> 02:23:56,306
De csak az ördög
tudta, hol van
1905
02:24:07,224 --> 02:24:12,306
Feliratok: e@plix